Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Francouzska 21,
Brno, 61300,
Čekija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +420-604 135 671 Užsiregistravo: 2003 m. balandžio 24 d., naujausias pakeitimas 2012 m. sausio 24 d.  Sylva Ficova pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.ficova.com
Darbinės kalbų poros |
|
čekų > anglų, anglų > čekų, slovakų > anglų
Kalbinė aplinka: Jungtinės Karalystės anglų, Amerikos anglų
Paslaugos |
|
Paslėpti subtitrai, Reklaminiai skelbimai, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas
Specializacija |
|
subtitling, localization, professional translation, marketing, advertising, PR, HR, social affairs, technical translation, electronics, IT, telecommunications, automotive industry, humanities, literature, audio, video transcription.
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Automobiliai, Bendroji tematika, Duomenų perdavimas, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Fotografija, Fotografijos menas, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Literatūra, Menas, Mokslai apie moteris, Muzika, Psichologija, Radijas ir televizija, Reklama, Sociologija, Švietimas, Telekomunikacijos, Turizmas, kelionės, Verslininkystė
Biografijos faktai |
|
Professional Experience
• Professional translator, editor and copy-editor
Specialization: professional translation (marketing, advertising, PR, HR; social affairs; contracts, reports, grant applications, scientific studies; tourism, history); subtitling (DVD, TV, EU news, company presentations, tutorials, campaign videos); localization (websites, software, apps, games); technical translation (electronics, IT, telecommunications, automotive industry); audio and video transcription
Native languages: Czech, Slovak
• Experience as a teacher of English at secondary and language schools
Technical translation:
(long-time projects)
• Philips, Kodak, Canon; LG, Samsung, Sony, Nokia, BlackBerry
• Garmin, TomTom; Skype, Broadcom; HP, Dell, Xerox
• Autodesk, Adobe, Oracle, Google
• Cisco, Taleo; Global English
• Assa Abloy; Renault, DAF, Ford
Subtitling, literary translation and other activities
• DVD and cable TV subtitles (more than 150 films and TV series episodes)
• 10 published book translations
• Reviews, studies, editing, blogging
• Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize)
Education:
-
Faculty of Arts, University of Leeds, Britain – exchange studies
-
Faculty of Arts, Masaryk University, Brno – English-Czech
PC Specification:
-
IBM-compatible computer
-
CAT: SDL Trados Freelance Suite 2009, Passolo 2009/2011, Idiom, Catalyst 7/9.0 Lite, Across
Term of delivery:
shorter and general texts (up to 6 pages) within 24 hours;
longer texts delivered according to the extent and character of the document.
minimum term of delivery: 6-8 pages a day.
HOBBIES:
jazz, classical music, movies, literature, art (William Blake), travelling and parenting.
Contact:
Skype (sylva213); LinkedIn, Proz.com, twitter, Google+, blog.
 | | | |
Programinė įranga |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PASSOLO
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Catalyst; MS Office, PC Suite Plus, Total Commander, avast.
Platforma ir geležis |
|
PC - Win
Narystė |
|
Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize).
Mokėjimo būdai |
|
Sylva Ficova priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą