|
 Gentiana Kasemi dalyvavo verčiant TranslatorsCafe.com.
TCTerminai Taškai: 160 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Via Chiusi,
Rome, 00139,
Italija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +393280930517, Mobilus telefonas +393280930517 Užsiregistravo: 2007 m. lapkričio 7 d., naujausias pakeitimas 2009 m. rugsėjo 4 d.  Gentiana Kasemi pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros |
|
albanų > italų, anglų > albanų, prancūzų > albanų, italų > albanų
Kalbinė aplinka: Italijos italų
Paslaugos |
|
Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Vertimas žodžiu teismuose, Vertimas žodžiu - medicina, Vertimas telefonu, Korektūros, Vertimas
Specializacija |
|
Italian Albanian translator, English Albanian translator, Italian Albanian interpreter, interpreter from Italian into Albanian, interpreter from Albanian into Italian, psychological assessment, statistics for social sciences, neurosciences, cognitive science, international organizations, international organisazions, international development, phylosophy, personality tests, psychiatry, mental health, psycholinguistics, bilingual translator, albanian psychologist, websites localization
Temų sritys |
|
Anatomija, Antropologija, Biologija, Biopsichologija, Ekonomika, Elektrotechnika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filosofija, Finansai, Genetika, Humanitariniai mokslai, Įstatymai, teisė, Kriminologija, Lingvistika, Literatūra, Mašinų gamyba, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Naftos ir dujų pramonė, Psichologija, Sociologija, Sveikata, Švietimas, Teismo medicina, Verslas
Biografijos faktai |
|
I'm a native Albanian freelance translator, living in Italy since 1997.
I have achieved a BA degree in Foreign Languages (English) at the University of Tirana, Albania.
I have also completed a MA degree in Psychology (mark 110/110 cum laude) at the University of Rome “La Sapienza”.
I have an advanced level certificate in Spanish obtained at the "Jupiter" Linguistic Centre authorized by the Albanian Ministry of Education. I am actually carrying out my PhD studies in Cognitive Psychology, therefore I am highly specialised in translation areas concerning research in social sciences, medical area and all psychology-related disciplines.
Types of translation projects carried out in the past:
- Creation of the Albanian version of WHO research tools (eng>alb): consisting of a complex iterative process of translation and backtranslation phases;
- Translation of medical and psychological literature; farmaceutical material (eng>alb; esp>alb; ita>alb);
- Translation of the European educational system guidelines (eng>alb);
- Translation of university curricula and programs (ita>alb);
- Legal documents; CV-s, diplomas, certificates (ita>alb>ita);
- Energy, Oil and Gas engineering, auctions, laws, contracts (alb>ita);
- Website localization (eng>alb);
- Interpretation services: official interpreter of SKY TG24 (SKY TV); collaborations with the Italian Embassy in Tirana (ita>alb>ita).
I have taught Psychology in English at the University of New York of Tirana. I distinguish myself for a strong attention to details and deadlines. Translation quality and issues such as reliability, ethics and cultural relativity are my main professional concerns. My strengths are an excellent knowledge of more languages and cultures, perfect linguistic abilities as well as a rich working experience in different contexts. I use CAT tools such as Trados, SDLX, Wordfast as well as other softwares such as Microsoft Office, Adobe Acrobat and Dragon Naturally Speaking. CV will be submitted upon request  | |
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Platforma ir geležis |
|
High Performance Laptop
Narystė |
|
Member of the Order of Psychologists of Lazio, Italy
Mokėjimo būdai |
|
Gentiana Kasemi priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą