|
TCTerminai Taškai: 28 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Sarmiento 233,
6120 - Laboulaye, Córdoba 6120,
Argentina
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +54-3385-426284, Faksas +54-3385-426284, Mobilus telefonas +54-3385-401145 Užsiregistravo: 2003 m. kovo 23 d., naujausias pakeitimas 2011 m. liepos 5 d.  Adriana Baravalle pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.abaravalle.com
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > ispanų | 0,07 USD | 20,00 USD |
Kalbinė aplinka: Argentinos ispanų, Ispanijos ispanų
|
Paslaugos |
|
Subtitrai, Vertimas
Specializacija |
|
- Marketing, Travel & Tourism, Gastronomy, Advertising, Cinema, Journalism, Literature, Culture, Linguistics, Art, Education.
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Aplinkosauga, Bendroji tematika, Ekologija, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Humanitariniai mokslai, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — sociopsichologija, Menas, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Psichologija, Reklama, Religija ir religijotyra, Rinkodara, Sociologija, Sveikata, Švietimas, Teatras, Teismo medicina, Turizmas, kelionės, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Viešbučiai, Zoologija
Biografijos faktai |
|
|
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “Holland High School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
|
 | |
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- PageMaker
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- Office 2003 (Word, Excel, Access)
Platforma ir geležis |
|
-Intel Pentium IV
-ADSL Internet connection
-Video Camera
-Fax
-Scanner
Akreditacijos |
|
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478
- Business Administration, Polytechnic ENET N°1
- University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm
- Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
Narystė |
|
AATI
Translators Cafe
Proz
former ATA member
Mokėjimo būdai |
|
Adriana Baravalle priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
