Kirsten Korning * danų-anglų, anglų-danų, vokiečių-danų, švedų-danų vertimai. TranslatorsCafe.com — vertėjų raštu bei žodžiu ir vertimų biurų žinyno

Kontaktiniai duomenys

Adresas: Ø. Skibelundvej 36 Askov, Vejen, 6600, Danija (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 004563907050

Užsiregistravo: 2007 m. rugpjūčio 12 d., naujausias pakeitimas 2012 m. kovo 1 d.

Kirsten Korning pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Redagavimas, Kita, Korektūros, Techninių tekstų rašymas, Transkribavimas, Vertimas

Temų sritys

2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Aplinkosauga, Bendroji tematika, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekologija, Elektrotechnika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Mašinų gamyba, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokslai apie moteris, Muzikos istorija ir literatūra, Programinė įranga, Reklama, Religijotyra, Rinkodara, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Teatras, Technika, Telekomunikacijos, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Viduramžių ir Renesanso tyrinėjimai, Viešbučiai

Balsas už kadro

Biografijos faktai

Born 1956, living alone with my 9½ years old, adopted daughter in Denmark.

Primary school: 1962 – 1970

Secondary school: 1970 – 1973

High School: 1975 – 1977

1977 – 1978: Worked as au-pair in Denmark

1978 – 1979: Travelled around the World

1979 – 1984: Ass. Stage manager, Avenue Theatre in Copenhagen

1984 – 1985: Part time Janitor, Greenland contractors, Greenland

1985 – 1986: Part time Head clerk, USAF Dining Hall, Sdr. Stromfjord, Greenland

1986: Graduated from Language School (languages: DK – ENG – GER)

1986 – 1994: Working in international hotels throughout Europe (receptionist to front

desk manager), translating all marketing, external and internal

correspondance to English/German/Norwegian

1994 – 1996: Front office manager, Scandic Hotels in Denmark. Translating all

marketing material to and from Danish/English/German

1996 – 2001: Temporary for Elite Vikar, Kolding, Denmark, in various companies

and jobs as secretary, translator, marketing, administration

2001 – 2006: Secretary/translator for SFK Meat Systems, Kolding, Denmark, mainly

translating marketing material and machine manuals to and from

Danish/English/German/Norwegian.

2006 Self-empolyed, translating, proofreading, editing all kinds of texts from

technical manuals, via childrens books to fiction and non-fiction and

performing marketing tasks ad lib. Lately a large number of software

and hardware manuals along with health care products and treatment

instructions.

TRADOS-user

TRANSIT user

Idiom Worldserver user

Spare time dedicated to my daughter , travelling, our garden and reading all kinds of books in all kind of languages.

Kirsten Korning