|
 Laurent J Krauland yra TranslatorsCafe.com moderatorius(ė).
 Laurent J Krauland atsiuntė 1 darbo skelbimą(us)
TCTerminai Taškai: 442 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Užsiregistravo: 2007 m. rugpjūčio 9 d., naujausias pakeitimas 2012 m. sausio 8 d.  Laurent J Krauland pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.krauland.biz
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: EUR
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > vokiečių | 0,20 USD (0,15 EUR) | 66,00 USD (50,00 EUR) | | prancūzų > vokiečių | 0,20 USD (0,15 EUR) | 66,00 USD (50,00 EUR) | | vokiečių > prancūzų | 0,20 USD (0,15 EUR) | 66,00 USD (50,00 EUR) |
Kalbinė aplinka: Vokietijos vokiečių, Prancūzijos prancūzų
|
Paslaugos |
|
Reklaminiai skelbimai, Vertimas žodžiu, Korektūros, Terminologijos nagrinėjimas, Vertimas
Specializacija |
|
PR,
Temų sritys |
|
Bendroji tematika, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Filosofija, Internetas, Įstatymai, teisė, Kompiuterija ir informatika, Menas, Muzika, Patentų vertimas, Psichologija, Religija ir religijotyra, Telekomunikacijos, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Verslas
Balsas už kadro |
|
| Balso kalbos: | Prancūzijos prancūzų, Vokietijos vokiečių | | Balso lytis: | Vyriškas balsas | | Balso amžius: | Vidutinio amžiaus žmogus | | Įrašo tipas: | Elektroninės pamokos, Paprasti žmonės |
Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai
Biografijos faktai |
|
Certified PRO dans la combinaison linguistique FR > DE
15 années d'expérience en traduction
Spécialiste iMac
Communication et relations publiques, droit, technologies de l'information,
processus industriels, musique classique
Combinaisons linguistiques
- du français vers l’allemand
- de l’allemand vers le français
- de l’anglais vers le français
- de l’anglais vers l’allemand
Exemples de projets (2008 et 2009)
Industrie automobile (traduction - FR > DE, complète - 3 480 mots)
Procédures d’essai relatives à des équipements optionnels
Propriété intellectuelle et marques (traduction - DE > FR, complète - 5 100 mots)
Échanges de conclusions entre juristes
Métallurgie (traduction - EN-GB > DE et FR, complète - 2 x 17 400 mots)
Gestion de paramètres de production
Industrie automobile (traduction - DE > FR, complète - 7 450 mots)
Système de manutention, normes industrielles et de sécurité
Droit commercial et international (traduction - FR > DE, complète - 11 300 mots)
Interrogatoire de témoins dans le cadre d'un litige
Site aéroportuaire (traduction - FR > DE, partielle - 6 240 mots)
Cahier des charges pour un sous-traitant gros-oeuvre
Informatique personnelle (traduction - FR > DE, complète - 55 000 mots)
Localisation complète d’un logiciel multifonctions
Matériel informatique
- iMac sous Mac OS X 10.6
- Brother DCP-287C
- Time Capsule (1 TO de mémoire)
- ADSL 8 MB
Suites et outils bureautiques
- iWork ’09
- Scrivener 2.0
- OpenOffice 3.2
- Office:mac 2008
Progiciels de TAO
- Heartsome Translation Suite
- Wordfast
- Anaphraseus
- OmegaT
Expérience professionnelle (1996 à 2006)
2005-2006
Traducteur-interprète
Partenariats locaux (CAE, agences de travail temporaire)
2002-2004
Office manager trilingue
Négoce de gros en ferrures de bâtiment
2002
Secrétaire-standardiste
Bâtiment et travaux publics
2000-2001
Traducteur technique trilingue
Cabinet de traduction
1996-2000
Assistant commercial / traducteur
Fonderie d’aluminium
 | | | |
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- Heartsome Translation Suite
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- iWork '09
Scrivener 2.0
OpenOffice 3.2
Office:mac 2008
Platforma ir geležis |
|
Apple iMac 4 GB 1,067 MHz DDR3
Brother DCP-287 C
Time Capsule 1 TB
8 MB ADSL Internet connection
Akreditacijos |
|
none
Narystė |
|
IAPTI/AIPTI - NYCT, Inc.
Straipsniai, paskelbti Translatorscafe.com bibliotekoje |
|
La recherche du Graal ou le mythe de la qualitéÀ l'heure actuelle, et comme en attestent de nombreux forums, le secteur de la traduction semble se concentrer sur une approche qualitative des contenus traduits, que ce soit au niveau terminologique ou au niveau rédactionnel.
Mais qu'en est-il vraiment ? La qualité est-elle un mythe, une réalité plus ou moins bien mise en œuvre ? Ou encore et tout simplement un argument commercial parmi d'autres ?
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Atsiliepimai išjungti
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą