Home Home Home
Home
2012.02.11    01:15 GMT
Prisijungę 684 vartotojų (56 registruotų)
5.221 vertimo biurų
149.614 registruotų vartotojų
PradinisMano kavinėBiuraiDarbaiBendruomenėPagalba
Prisijungti

Vartotojo vardas

Slaptažodis
Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos
Pasirinkti svetainės kalbą
LTLithuanian – Lietuvių
Ian Gibson

Ian Stewart Gibson





Jungtinė karalystė

Gimtoji kalba: anglų
Neužimta(s)
Neužimta(s)

 Prisijunkite, jei norite atsiųsti atsiliepimą Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos
CommentsPrisijunkite, jei norite pridėti komentarą 
.

TCTerminai Taškai: 1299 Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos

PaslaugosSpecializacijaBalsasBiografijos faktaiProgramos ir platformaAkreditacijos

Kontaktiniai duomenys

Top

Užsiregistravo: 2007 m. liepos 8 d., naujausias pakeitimas 2011 m. spalio 13 d.
Elektroninis paštas Ian Gibson pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Darbinės kalbų poros

Top

prancūzų > anglų, vokiečių > anglų


Kalbinė aplinka: Australijos anglų, Jungtinės Karalystės anglų

Paslaugos

Top

Reklaminiai skelbimai, Maketavimas, Redagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Transkribavimas, Vertimas, Balsas už kadro

Specializacija

Top

Translation from German to English; from French to English;
Proofreading, Editing English text

Temų sritys

Top

Archeologija, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biomedicina, Įstatymai, teisė, Istorija, Literatūra, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — oftalmologija, Medicina — slauga, Medicina (bendroji), Mokslas (bendrais bruožais), Religija ir religijotyra, Religijotyra, Teatras, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Turizmas, kelionės


Balsas už kadro

Top
Balso kalbos:
Balso lytis:Vyriškas balsas
Balso amžius:Vidutinio amžiaus žmogus
Įrašo tipas:Audioknygos, Išraiškingi balsai, Reklaminiai skelbimai, Dokumentika, Reklaminės laidos, Diktoriaus tekstas, Balso paštas

Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai


Biografijos faktai

Top

My name is Ian S. Gibson. I am resident in the United Kingdom.

I have over 40 years experience with the German language and am a fully qualified teacher of German, French and other languages.

An example of my work can be found at www.krueth.de, where my English translation emerged virtually unscathed by the proofreader's hand.

I have translated letters and legal documents for friends informally over the years and have recently been able to translate a number of technical, legal and medical documents from German and French into English with a high level of competence.

I have long experience, too, in editing the (English) writing of other writers.

I have a BA(Hons) in German, a DipEd in MFL and a ZMP and I have been teaching and tutoring in languages and translating informally for approximately 18 years.

Standard rates for translation:

  €0.09 (source), Euro;

  £0.08 (source), Sterling;

  $0.125 (source), US funds.

Standard rates for proofreading/editing:

  €0.05 per word (English), Euro;

  £0.04 per word (English), Sterling;

  $0.065 per word (English), US funds.





Programinė įranga

Top

  • Adobe Acrobat
  • MSWord
    MSExcel
    Dreamweaver


Akreditacijos

Top

B.A.(Hons), DipEd, ZMP
Have taught/tutored languages/translated informally for approximately 15 years.



Mokėjimo būdai

Top

Ian Gibson priima užmokestį šiais būdais:


TranslatorsCafé.com

Pasirinkti svetainės kalbą English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Kitos kalbos | Svetainės planas

Autoriaus teisės © ANVICA Software Development 2002—2012. Visos teisės saugomos.
Privatumo užtikrinimas. Naudodamiesi svetaine įsipareigojate laikytis Vartojimo taisyklių ir sąlygų.
Savo pastabas ir pasiūlymus siųskite TranslatorsCafe.com administratoriui
Vertėjų raštu, vertėjų žodžiu ir vertimų biurų žinynas.
Prašome atkreipti dėmesį: TranslatorsCafe.com lokalizacija dar nebaigta.
Jei vertimas neatitinka originaliojo angliško varianto, vadovaukitės angliškuoju.