Ian Stewart Gibson

TCTerminai Taškai: 926

Kontaktiniai duomenys

TOP

Adresas: Kooroon , Bottesford, Leics NG13 0BP, United Kingdom
Telefonas: +4407932789710

Prisijungė: July 8, 2007, naujausias pakeitimas Aug. 2, 2009
 Ian Gibson pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Darbinės kalbų poros

TOP

German > English, French > English

Kalbinė aplinka: English - Australia, English - United Kingdom

Paslaugos

TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Voice-Over

Specializacija

TOP

Translation from German to English; from French to English;
Proofreading, Editing English text

Temų sritys

TOP

Archaeology, Bible and Biblical Studies, Biomedical, History, Law and Legal, Literature, Medicine (General), Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel

Balsas už kadro

TOP

Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai

Biografijos faktai

TOP

My name is Ian S. Gibson. I am resident in the United Kingdom.

I have over 40 years experience with the German language and am a fully qualified teacher of German, French and other languages.

An example of my work can be found at www.krueth.de, where my English translation emerged virtually unscathed by the proofreader's hand.

I have translated letters and legal documents for friends informally over the years and have recently been able to translate a number of technical, legal and medical documents from German and French into English with a high level of competence.

I have long experience, too, in editing the (English) writing of other writers.

I have a BA(Hons) in German, a DipEd in MFL and a ZMP and I have been teaching and tutoring in languages and translating informally for approximately 17 years.

Standard rates for translation:

  €0.08 (source), Euro;

  £0.06 (source), Sterling;

  $0.125 (source), US funds.

Standard rates for proofreading/editing:

  €0.04 per word (English), Euro;

  £0.03 per word (English), Sterling;

  $0.06 per word (English), US funds.

Programinė įranga

TOP

• Adobe Acrobat
• MSWord
  MSExcel
  Dreamweaver

Akreditacijos

TOP

B.A.(Hons), DipEd, ZMP
Have taught/tutored languages/translated informally for approximately 15 years.

Mokėjimo būdai

TOP

Ian Gibson priima užmokestį šiais būdais: