|
 Giovanni Pizzati dalyvavo verčiant TranslatorsCafe.com.
TCTerminai Taškai: 12930 
Kontaktiniai duomenys |  TOP |
Adresas: via B. Croce 16, Gela CL, Caltanissetta 93012, Italy
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +390933933653, Faksas +390933933653, Mobilus telefonas +393476130007 Prisijungė: Mar. 16, 2007, naujausias pakeitimas Oct. 17, 2009  Giovanni Pizzati pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros | TOP |
English > Italian, French > Italian, German > Italian, Arabic > Italian
Kalbinė aplinka: Italian - Italy
Localization, Proofreading, Translation Specializacija | TOP |
Taduzioni legalizzate, notarized translations, sworn translations, certified translations, Accounting & Finance, Contabilità & Finanza, Contratti, Contracts, localization, localizzazione, documents, documenti, diplomi, diplomas, Business, Turismo, Tourism, SAP, Rapporti Finanziari, Financial Reports, Casino Games. Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Finance, General, Information Sciences and Systems, Law and Legal, Medieval and Renaissance Studies, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petrochemistry, Photography, Political Science, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Taxation, Tourism and Travel, Transportation, Zoology Biografijos faktai | TOP |
|
Name
|
GIOVANNI PIZZATI
|
|
Address
|
VIA B. CROCE, 16 – 93012 GELA, CL, ITALY
|
|
Telephone
|
+39 0933 933653
|
|
Cell. No
|
+39 347 613 0007
|
|
Fax
|
+39 0933 933653
|
|
Email address
Skype
MSMessenger
|
giopizz@gmail.com
giopizz
giopizz@hotmail.it
|
|
Source language to target language
Please mark your native language with an asterisk
|
Proficiency level (1 to 5)
(1 = excellent)
|
|
English into Italian*
|
1
|
|
French into Italian*
|
2
|
|
German into Italian*
Arabic into Italian*
Spanish into Italian
|
2
3
3
|
|
Rate / word for translation (*)
|
Euro 0.06 En; Euro 0.10 Ar
|
|
Rate / word for proofreading
|
Euro 0.03 En; Euro 0.05 Ar
|
|
Rate / line 55 characters for translation
|
Euro 0.55
|
|
Rate / line 55 characters for proofreading
|
Euro 0.31
|
|
(*) N.B. - Notarization expenses to be added for certified translations.
|
|
|
Educational institution,
Including location
|
Date of program attended
|
Graduated
y/n
|
Name of program /
Degree
|
|
Business High School – Italy
|
1956-1959
|
1959
|
Certified Accountant
|
|
Bourguiba School-Dept. of Tunis University – Tunisia
|
1980-1982
|
1982
|
Literary Arabic Certificate
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Organization name
|
Employment dates
|
Job title
|
Types of projects completed (e.g. translation, interpretation, proofreading, narration, language tutoring, etc.)
|
|
An Italian State Owned Group
|
1960-1994
|
Public Relations
|
Translation, interpretation.
|
|
W.I.S – Cologne, Germany
|
Nov 2006- March 2007
|
Website translator & proofreader En/It.Fr.
|
Localization of
www.printeverywhere.com/auction_krun
From German/English into Italian
|
|
ArcheoClub-Gela, Italy
|
May- Oct 2003
|
Website translator It/En-De
|
Localization of
www.archeoclub-gela.it |
|
Intertrade Int. Ltd.- C. of Dominica
|
March 2007
|
Sworn translation
|
Memorandum & Articles of Association
pursuant to two Corporate Companies
|
|
Translators Café.com
An Italian Engineering Company
An Italian Company in Venice
Textronics Communications Ltd, Toronto, Canada
Egyptian Agency on account of www.CUBEART.com
Agency: abc-fremdsprachendienst- Germany
Translation agency located in Connecticut, USA
___________________
Alphabet Translations,
Muenster, Germany
An Italian freelance translator pool
A Maltese Agency
A German Agency
An aircraft company, UK
A pharmaceutical American company
---------------------------------
A fashion company in Italy
--------------------------------
Many other works not quoted here for space reasons.
|
May 2007
June 2007
June 2007
June 2007
July 2007
July 2007
June 2007
Sept. 2007
Nov. 2007
Jan. 2008
Aug. 2008
Dec. 2008
|
Website translation-Italian version
Contract for the erection of a cement plant in France.
Financial Report of 2006
Promotional brochure of a worldwide Insurance Group
Website Localization
Permanent cooperation in sundry translations
Permanent
cooperation in
sundry
translations
_____________
An International Group Consolidation Plan, Germany
Tourism in Provence by French Tourist Board
Video text for UE Information Service
Domestic appliance & IT device handbooks
Procedures & Jobs of Warehouse
Instruction Leaflets of their
products
-----------------------
Store lease in Beyruth.
|
Localization of :
www.translatorscafe.com/translators/
Translation EN/IT
Translation IT/EN
Proofreading EN/IT
Translation EN/IT
Translations GER/IT
Translation EN/IT
Translation GER/IT
Translation FR/IT
Proofreading EN/IT
Translation GER-EN/IT
Translation Arabic/Italian
|
|
Organization name
|
Employment dates
|
Job title
|
Types of projects completed
|
|
An Italian State Owned Oil Group
|
1960-1994
|
Plant Site Finance Manager
|
General & Cost Accounting, Budget Control, Treasury & Financing, Import/Export Affairs, Internal Auditing, Organization Analysis, Stock Management
|
|
An Italian Public School
|
Apr/May 2005
|
Lecturer
|
Arabic Writing & Arab-Islamic Civilization
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Organization
|
Contact name
|
Position
|
Phone no. / email
|
|
World Inter-trade Services, Cologne, Germany
|
Dipl . Ing. Walter Downes
|
Owner
|
+49 221 92432-0-email:
downes@eurochannel.de |
|
Archeoclub, Gela, Italy
|
Prof. Nunzio Mulé |
President |
nunzio.mule@tin.it |
|
FerlisiTranslations. Florence, Italy
|
Gina Ferlisi
|
Agency Manager
|
vferlisi@msn.com
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Computer equipment available
|
MS Windows XP Home edition
|
|
Software programs available
|
Ms Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader
|
|
Translation tools available
|
3 CD-Rom Dictionaries & other online dictionaries,
Trados
|
|
General reachability (cell phone etc.)
|
+39 347 6130007; +39 0933 933653
|
|
General response time to customer inquiries
|
Immediate
|
|
Ability to take on projects overnight or over weekends
|
Over weekends, ok.
|
Additional information
|
Please feel free to fill in additional information (e.g. hobbies, volunteer activities, awards, interests, etc.)
|
|
Volume of words translated daily: 4000
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Industrial executive covering the position of Finance Manager for 35 years, retired since 1994.
|
Other work experience (not related to languages)
|
Areas of Proofreading & Translations also notarized
|
|
Localization, Legal, Finance, Contracts, Financial Reports, SAP, Insurance, Domestic appliance handbooks, Tourism, Taxes & Customs, Banking, Land & Maritime Transport, Diplomas & Certificates etc.
|
TRANSLATOR INFORMATION PROFILE
Contact information
General availability and response times
Hardware, software and translation tool availability
References
Practical language-related background
Educational background
Rate information
Language combinations
Programinė įranga | TOP |
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Ms Word; Excel
Mokėjimo būdai | TOP |
Giovanni Pizzati priima užmokestį šiais būdais:
|
Pagrindinis
Prisijunkite, jei norite atsiųsti atsiliepimą 
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
