anna panta * anglų-graikų, prancūzų-anglų, graikų-anglų, ispanų-anglų vertimai * High Quality Translation, Interpreting & Language Tuition - Competitive Prices! * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Redagavimas, Vertimas žodžiu, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Vertimas, Balsas už kadro

Bendroji tematika, Fotografija, Kompiuterija ir informatika, Kulinarijos menas, Kūno kultūra, fizinis lavinimas, Lingvistika, Literatūra, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — psichiatrija, Medicina — sociopsichologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Mokslai apie moteris, Psichologija, Radijas ir televizija, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Teatras, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra

Education:

2006-2007

University of Westminster: MA Bilingual Translation (English>Greek, Greek>English) with Merit

2002-2004

University of Hertfordshire: MA in English Literature with Commendation

1999-2002

University of Hertfordshire: BA (Honours) in Literature with Linguistics and Spanish (2:1)

Languages:

Greek (native speaker)

English (near-native)

French (fluent)

Spanish (conversational level 4)

Italian (conversational level 1)

Foreign Languages Certificates:

Certificate of Proficiency in French (Certificat Pratique de Langue Francais, 1er degre). Awarded by: University of Sorbonne-Paris (1997)

Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Cambridge Local Examinations Syndicate (1997)

Certificate of Proficiency in English. Awarded by: University of Michigan: English Language Institute (1997)

Work Experience:

2006- Present:

I work as a freelance interpreter and translator doing institutional as well as technical and specialised translation. My language combinations are:

English <> Greek

French <> English

Spanish <> English

French<>Greek

Spanish<>Greek

2006- Present:

I work as an English tutor in a private college. I also provide private tuition to Greek and English students. I teach English, Greek, French and Spanish for beginners.

2004- 2006:

I worked as a Teaching Assistant in Hertfordshire schools including Loreto College, the Abbey C. of E. Primary School, Oakwood Primary School and others, where I helped pupils with their English in the classroom and on a one-to-one basis, and helped teachers with administration.

Personal statement:

I am a highly motivated and determined individual with leadership and team work abilities. I am a very competent linguist, with an enthusiasm and aptitude for learning foreign languages.

Having studied for a MA in Bilingual Translation, I have done interpreting, editing, institutional as well as technical and specialised translation (e.g. medical) from English into Greek and vice versa.

The combination of Literature and Translation studies has equipped me with the skills for close reading and detailed textual analysis, and the ability to translate and edit texts to a high standard.

I am a native Greek speaker with a near-native command of English and fluency in French. I also speak Spanish and I am currently studying Italian.

I provide a fast, reliable and accurate service.

Publications:

5,000-word medical translation English>Greek:

Leaflets from the Royal College of Psychiatrists on "postnatal depression", "puerperal psychosis" and "mental health after childbirth" published in the 'Royal College of Psychiatrists' website,

Links:

http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/postnataldepression.aspx

http://www.rcpsych.ac.uk/mentalhealthinfo/translations/greek/mentalillnessafterbirth.aspx

anna panta

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Balsas už kadro

Biografijos faktai