|
TCTerminai Taškai: 38 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +390802143224, Faksas +39080675588, Mobilus telefonas +393480623281 Užsiregistravo: 2006 m. lapkričio 20 d., naujausias pakeitimas 2010 m. sausio 11 d.  Vito Schiuma pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.vitoschiuma.com
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > italų | 0,08 USD | 25,00 USD | | vokiečių > italų | 0,08 USD | 25,00 USD |
Kalbinė aplinka: Italijos italų
|
Paslaugos |
|
Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Vertimas telefonu, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas
Specializacija |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Archeologija, Architektūra, Atmosferos mokslai ir meteorologija, Automobiliai, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biologija, Branduolinė energetika, Chemija, Ekonomika, Filmai ir kinematografija, Finansai, Fizika, Fizinė ir teorinė chemija, Genetika, Gerontologija, Humanitariniai mokslai, Įstatymai, teisė, Istorija, Jūrų gyvūnija ir augmenija, Kompiuterija ir informatika, Kulinarijos menas, Maisto pramonė, Matematika, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina (bendroji), Menas, Miškininkystė, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Optika, Organinė chemija, Psichologija, Reklama, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Švietimas, Technika, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Teorinė ir matematinė fizika, Transportas, Turizmas, kelionės, Verslas, Verslininkystė, Veterinarija
Balsas už kadro |
|
| Balso kalbos: | Italijos italų | | Balso lytis: | Vyriškas balsas | | Balso amžius: | Jaunuolis | | Įrašo tipas: | Audioknygos, Išraiškingi balsai, Reklaminiai skelbimai, Dokumentika, Elektroninės pamokos, Reklaminės laidos, Diktoriaus tekstas, Politika, Reklama, Reklama ir skelbimai |
Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai
Biografijos faktai |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Programinė įranga |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Akreditacijos |
|
Università di Bari
Mokėjimo būdai |
|
Vito Schiuma priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
