|
 Gabriel Guzovsky atsiuntė 2 darbo skelbimą(us)
TCTerminai Taškai: 14 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Sao Paulo,
Sao Paulo, 3000,
Brazilija
Telefonas: +55-11-37173922, Mobilus telefonas +972-52-5163318 Užsiregistravo: 2006 m. rugpjūčio 24 d., naujausias pakeitimas 2011 m. lapkričio 12 d.  Gabriel Guzovsky pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.divulgare.com/
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > Brazilijos portugalų | 0,08 USD | 20,00 USD | | hebrajų > Brazilijos portugalų | 0,09 USD | 20,00 USD | | ispanų > Brazilijos portugalų | 0,08 USD | 20,00 USD |
Paslaugos |
|
Reklaminiai skelbimai, Maketavimas, Redagavimas, Vertimas telefonu, Korektūros, Duomenų paieška, Subtitrai, Vertimas, Balsas už kadro
Specializacija |
|
Advertising, Propaganda, Communications, Photography, Electronics, Games, Software Localization, Medias, Marketing, Internet, History and Tourism.
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Anatomija, Antropologija, Architektūra, Bendroji tematika, Biologija, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekonomika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Fotografija, Fotografijos menas, Humanitariniai mokslai, Internetas, Istorija, Karinė technika, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kompiuterių gamyba, Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Psichologija, Reklama, Rinkodara, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Stalinė leidyba (DTP), Švietimas, Teatras, Telekomunikacijos, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba
Balsas už kadro |
|
| Balso kalbos: | Brazilijos portugalų, Argentinos ispanų | | Balso lytis: | Vyriškas balsas | | Balso amžius: | Jaunuolis, Vidutinio amžiaus žmogus | | Įrašo tipas: | Išraiškingi balsai, Reklaminiai skelbimai, Dokumentika, Elektroninės pamokos, Garsinins apipavidalinimas, Reklaminės laidos, Autoatsakikliai, autoinformacija (IVR), Diktoriaus tekstas, Vaizdo įrašai, Politika, Reklama, Reklama ir skelbimai, Paprasti žmonės, Mokomieji DVD, Balso paštas, Interneto svetainių įgarsinimas |
Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai
Biografijos faktai |
|
|
Gabriel Guzovsky
|
|
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
|
|
|
|
|
|
English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
|
|
Fields
|
Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
|
|
Capacity
|
Around 2500 words per day
|
|
|
|
Key Skills
|
|
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
|
Adobe CS
|
MS Office
|
Trados, SDL
|
FTP, Comm. Tools
|
|
Sound and Movie Editing
|
HTML, PHP, CSS
|
and other CAT tools
|
Advanced networking
|
|
|
|
Languages
|
|
Brazilian Portuguese (native)
|
English
(fluent)
|
Spanish (mother tongue)
Hebrew (fluent)
|
|
|
|
Education
|
|
2001 to 2005
|
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
|
|
2003
|
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
|
|
2006 and 2010
|
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel
|
|
|
|
Work Experience
|
|
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA
|
Full time
|
|
Senior Localization Project Manager
|
March 2008 to June 2011
|
-
Business development with clients and agencies around the globe;
-
Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
-
Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
|
|
Mosaico na TV
|
Freelance
|
|
Correspondent
|
July 2010 to Present
|
-
Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
-
Writing of the content, production, presentation and edition.
|
|
Israeli Defense Forces
|
Mandatory service
|
|
Non-Commissioned Public Affairs Officer
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Answer to organizations and international government representatives;
-
Writing of content, translation and presentation to the public.
|
|
Eiry Global Solutions
|
Full time
|
|
Localization Project Manager
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
-
Brazilian Portuguese language expert when required.
|
|
|
|
Activities and Interests
|
|
Internet
|
Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
|
|
Voluntary work
|
Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
|
|
Hobbies
|
Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
|
|
|
|
|
LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
|
|
|
Translation Experience
|
|
Games
|
-
888.com (Site Sports and other online games)
-
Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
-
Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
-
Facebook games (Kings.com)
-
2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
-
Several other web games through renamed European agency
|
|
Websites
|
|
|
Advertising
|
-
SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)
|
|
Software
|
-
Speedbit (DAP - UI and help)
-
Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
-
Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)
|
|
Popular Electronics (Technical trans.)
|
-
Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
-
Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
-
IBM (Network management software manual)
|
|
Voice-over and Subtitles
|
-
Iomega (recording for video ads)
-
Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
-
Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)
|
|
Tourism
|
|
|
|
 | |
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Computer Literate.
Office, Trados, Adobe CS2, Internet tools, Development tools, HTML, PHP, SQL databases, digital imaging, server admin., and others useful stuffs.
Willing to learn new applications and systems for specific tasks, quick learner.
Platforma ir geležis |
|
PC and MAC hardware, desktop and laptop.
Akreditacijos |
|
Bachelor of Arts - Advertising and Propaganda at the renamed Armando Alvares Penteado Foundation Faculty of Communications in Sao Paulo, Brasil.
Narystė |
|
You can see more information about me and my work at www.divulgare.com
and www.surrealisrael.com
Mokėjimo būdai |
|
Gabriel Guzovsky priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą