Murad AWAD * arabų-anglų, arabų-turkų, azerų-anglų, anglų-arabų, anglų-turkų vertimai * EN 15038-Community Interpreting Service Provider-English,Arabic,Turkish,German, Ottoman (Othman) languages translator تركي-إنجليزي-عثماني-عربي-الماني * TranslatorsCafe.com — vertėjų raštu bei žodžiu ir vertimų biurų žinyno

Adresas: Pichelsdorfer Str. No.75 13595 Berlin, Berlin, 13595, Vokietija (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 004915779127578, Faksas E-MAIL:muratavat@yahoo.com

arabų > anglų, arabų > turkų, azerų > anglų, anglų > arabų, anglų > turkų, vokiečių > arabų, vokiečių > anglų, vokiečių > turkų, turkų > arabų, turkų > anglų

Kalbinė aplinka: Egipto arabų, Irako arabų, Jordano arabų, Sirijos arabų, Jungtinės Karalystės anglų, Amerikos anglų

Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Vertimas žodžiu teismuose, Vertimas žodžiu - medicina, Lokalizavimas, Kita, Projektų tvarkymas, Korektūros, Mokymas, Transkribavimas, Vertimas

2urnalistika, žiniasklaida, Aerokosminė pramonė, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Anatomija, Antropologija, Aplinkosauga, Archeologija, Architektūra, Astrofizika, Astronomija, Atmosferos mokslai ir meteorologija, Automobiliai, Aviacija, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biochemija, Biofizika, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biologija, Biomedicina, Biometrija, Biopsichologija, Biostatistika, Biotechnologija, Botanika, Branduolinė energetika, Chemija, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekologija, Ekonomika, Entomologija, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Finansai, Fizika, Fizinė ir teorinė chemija, Fotografija, Fotografijos menas, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Genetika, Geochemija, Geofizika ir seismologija, Geografija, Geologija, Gerontologija, Gyvulininkystė, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Islamo tyrinėjimai, Įstatymai, teisė, Istorija, Jūrų gyvūnija ir augmenija, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Karinė technika, Kartografija, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Keramikos menas ir keramika, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Kriminologija, Kulinarijos menas, Kūno kultūra, fizinis lavinimas, Laivų statyba ir įranga, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Mašinų gamyba, Matematika, Medicina — akupunktūra ir Rytų medicina, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Menas, Metalurgija, Miškininkystė, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Molekulinė biologija, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Naftos gavyba, Okeanografija, Optika, Organinė chemija, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Polimerų chemija, Politologija, Priešgaisrinė apsauga, Psichologija, Radiacinė biologija, Radijas ir televizija, Reklama, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Stalinė leidyba (DTP), Sveikata, Švietimas, Taikomoji matematika, Teatras, Technika, Teismo medicina, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Teorinė ir matematinė fizika, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Vandens gyviai ir augalai, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba, Veterinarija, Viduramžių ir Renesanso tyrinėjimai, Viešbučiai, Zoologija, Žvejyba, žuvivaisa

Murad AWAD

(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).

OTTOMAN LANGUAGE EXPERT

EN 15038 - Community Interpreting Service

E-mail address : muratavat@yahoo.com

moradawd@orange.jo

Mobile number : 004915779127578

Skype: murad.awad

Murad Awad

Personal Data



E-mail address	muratavat@yahoo.com
Telephone	Between 1993-1995 Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa Local and International Purchases related to the Company Tenders Department. 1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs Bank Guaranties in both, Arabic and English languages. 1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan Field Investigator for cost Analysis Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID Supported the success of this Project. 1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in Amman, Jordan Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages ( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request) Legal and authorized translation of formal and public documents . the following languages: English – Arabic – Turkish Interpreter for H.E. Abdullah Gül Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander. Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings. Legal translator for medical reports and medical presentations. Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan Assisted in attracting many Turkish establishments, Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan. Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts. Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.

1998 – Current Jordanian Notary Public Department

Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages

2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1

Sworn & Certified Translator and Interpreter

For

Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages

Education

Eastern Mediterranean University Cyprus

Bachelor of Business Administration
Minor – Translation
Graduate Degree: Honor

Verified Credentials

Turkish Embassy in Amman – Jordan
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
Jordanian Translators Association.
Arab Professional Translators Society.
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
Ottoman Archive Department – Turkey

Languages

Ottoman : Fluent

Arabic : Fluent

Turkish : Fluent

English : Very good

German : Good

Accomplished

Translation

Projects

1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).

2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)

3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)

4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)

5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )

6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )

7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)

8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )

9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)

10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )

11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)

12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )

13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )

14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)

15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)

16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )

17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)

18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )

19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )

20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)

21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)

22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)

23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)

24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)

AND MANY MORE

Accomplished

Simultaneous

Consecutive

Translation

Projects

1- Political \ H.E. Abdullah Gül

2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan

3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.

4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.

5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.

6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu

7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.

8- Technical \ IZO CAM.

9- Medical \ Medical program analysis – USAID.

10- Historical \ Turkish Archive Committee.

11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative

12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.

13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.

14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue

In Kuwait city – 17 October 2010

And many Business conferences

Books

Ottoman History.
Kızarmış Palamutun Kokusu.

Computer Skills

Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,

Tourism Activities

Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander

General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002

Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005

Courses

14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan

Murad AWAD

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Biografijos faktai

Programinė įranga

Platforma ir geležis

Akreditacijos

Narystė

Patvirtintos kvalifikacijos:

Mokėjimo būdai