|
|
Patvirtintas narys  "Detail-oriented, understand the ethics, accurate, ontime, skilled, capable of hard work."
Kanada
Gimtosios kalbos:
kurdų, arabų
|
|
 Kontaktiniai duomenys
Adresas: 2014 - 30 greenfield ave.,
toronto, ontario m2n 6n3,
Kanada
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: 647 271 4627 Užsiregistravo: 2006 m. balandžio 3 d., naujausias pakeitimas 2011 m. lapkričio 25 d.  shilir habib pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęDarbinės kalbų porosarabų > anglų, anglų > arabų, anglų > kurdų, kurdų > anglų
Kalbinė aplinka: Kanados anglų, Amerikos anglų
PaslaugosRedagavimas, Vertimas žodžiu teismuose, Vertimas žodžiu - medicina, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Techninių tekstų rašymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas Specializacija-Technical Manuals and websites.
- telecommunication.
- Political science
- Legal and governmental contracts and documents.
- Ethnic and cultural studies.
- Health
- women studies
Temų sritys2urnalistika, žiniasklaida, Bendroji tematika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Humanitariniai mokslai, Islamo tyrinėjimai, Įstatymai, teisė, Istorija, Keramikos menas ir keramika, Lingvistika, Maisto pramonė, Matematika, Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Patentų vertimas, Politologija, Priešgaisrinė apsauga, Radijas ir televizija, Reklama, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Sociologija, Švietimas, Taikomoji matematika, Teatras, Technika, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Viešbučiai Biografijos faktai
Shilir Habib
sh_talabany@yahoo.ca
Objective:
To provide the best quality of translation that truly meets the client’s need.
Languages:
Kurdish Sorani (Mother language)
Arabic (Mother language)
English (Fluent)
Qualification:
- Certificate in Dialogue Interpreting and Sight Translation (CILISAT).
Toronto / Canada. 2005
- English language efficiency certificate, University of Baghdad/Iraq,
1991
- Bachelor in electrical engineering, University of Baghdad / Iraq, 1982
(4 years study in English)
Educational Courses:
• A course in Advanced English grammar, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
• A course in Advanced English writing, Ryerson University,
Toronto, Canada. (Final grade A+)
Experience :
* Sept. 2003 till present
• Freelance translator and interpreter, English < >Arabic, English < > Kurdish.
Toronto, Canada.
• Working as a casual translator and interpreter with CET (Centre of Education and Training)
and with The Interpreter’s Group in Toronto, Canada
* 1997 → June 2003
• Head of Mathematics Department as well as Teaching A-level
Mathematics in English in Al Dhafra private school (A British System School), Al Ain, UAE.
• Responsible for translating school and ministry correspondence, Arabic < > English.
* 1983 → 1996
• Teaching mathematics and English language in Erbil vocational school, Erbil/ Iraq.
• Translating documents and educational papers English< > Kurdish
Translation Projects:
English / Kurdish Phrase book and Elicitation
Technical manuals, English / Kurdish, English / Arabic.
Mobile phone (KG800) user’s guide, English / Kurdish
More than 100 video games for a canadian company
Film scripts.
Booklets of racial harassments and hate crimes.
Newspaper articles (political and general)
Information pack provided by asylum support services
Governmental documents and correspondence
Medical Questionnaire
Medical reports
Refugee Questionnaire
Website translation
Different kind of flyers and brochures
Information pack for employees in factories and industries
And many more……
Programinė įranga- Adobe Acrobat
- Open Language Tools
- office 2007,
Platforma ir geležisscanner, Printer, high speed internet. AkreditacijosA Certificate in sight translation and dialogue interpreting (CILISAT)approved by the Ministry of Citizenship and Immigration,Toronto Canada.
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą