|
TCTerminai Taškai: 7 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brazilija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +55-48-33341626, Faksas +55-48-33341626, Mobilus telefonas +55-48-91147719 Užsiregistravo: 2006 m. balandžio 2 d., naujausias pakeitimas 2008 m. kovo 10 d.  Gabriela Sorel pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > portugalų | 0,05 USD | 10,00 USD | | anglų > ispanų | 0,05 USD | 10,00 USD | | portugalų > ispanų | 0,05 USD | 10,00 USD | | ispanų > portugalų | 0,05 USD | 10,00 USD |
Kalbinė aplinka: Ispanijos ispanų
|
Paslaugos |
|
Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Kita, Korektūros, Transkribavimas, Vertimas, Balsas už kadro
Specializacija |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Aplinkosauga, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Ekologija, Finansai, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Įstatymai, teisė, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Mašinų gamyba, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Mokslas (bendrais bruožais), Patentų vertimas, Psichologija, Reklama, Rinkodara, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Technika, Tekstilės pramonė, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslininkystė
Balsas už kadro |
|
| Balso kalbos: | Brazilijos portugalų, Argentinos ispanų | | Balso lytis: | Moteriškas balsas | | Balso amžius: | Jaunuolis | | Įrašo tipas: | Audioknygos, Išraiškingi balsai, Reklaminiai skelbimai, Dokumentika, Elektroninės pamokos, Garsinins apipavidalinimas, Reklaminės laidos, Diktoriaus tekstas, Vaizdo įrašai, Reklama ir skelbimai, Paprasti žmonės, Anonsai, Balso paštas, Interneto svetainių įgarsinimas |
Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai
Biografijos faktai |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platforma ir geležis |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Akreditacijos |
|
turism
Dalyvavimas kuriant terminologinius žodynėlius |
|
Gabriela Sorel sukurti žodynėliai
Psychiatry - English-Spanish
Žodynėliai, kuriuose yra Gabriela Sorel sukurtų įrašų
Psychiatry - English-Spanish (Įrašai: 34)
Mokėjimo būdai |
|
Gabriela Sorel priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
