Mena Smolders

V

COMPANIES AND MOST SIGNIFICANT PROJECTS in 2011

• Technical translation for Autocom about 100.000 words
• Translation of book (250 page) “Marathonman, 365 Marathons in 365 days”
• Workshop presentations Kia Nederland about 100.000 words
• Alstom  Power Systems, 37.000 words
• GE Energy, 50.000 words
• Translation for PSA Peugeot, 5.000 words
• Webpage Colnago.com, Bioluminis, Brokersclub, Camping Don Cactus, Hotusa, Johnny Loco, PequesTV, parkingware, Entrenadordefutbol.es and Ontspanjehier.
• Software, Facebook, Iphone & Android Apps translations through ICANLOCALIZE
• Presentation for Zeeland’s Roem
• World Tourism Organization (ONWTO), newspaper articles
• Audi Automotive 20.000 words
• Lékué, recepis book “De Barcelona a Tokio, en boca de todos”
• Agreement with Booking.com for weekly translations, since July 2011
• Agreements for Inepro BV
• Translation for a renewable energy company, 21.000 words
• Matilsa S.A. , 4 technical manuals, almost 40.000 words
• Tresa Ascensores, 2 manuals, almost 16.000 words

REGULAR AGENCIES AND COMPANIES

• Martin Lleonsi, working together since 2010, different technical / automotive manuals.
• Verbatim Solutions USA, Languagewise SP, Rosetta Translations UK, Agestrad SP, Make it clear NL, Smalingua SP, Tradupolis SP, TEK translations SP, Oettingen GER, working together since 2011
• Agencia A3 Linguística, working together since 2006
• Maucal S.A., working together since 2006
• Traducciones Metzger, working together since 2004 - 2009
• Interpreting and translation for Freehomemarket (vrijehuizenmarkt) during 2006 and 2007.
• Interpreting for the Spanish Guardia Civil, summer 2006.
• Comunidad de de propietarios Golf Gardens Benálmadena Costa, translation of briefings, documents for their community since 2003
• Collaborating with agencies such as Conmunica, Trágora, Scriptware, Comunicartetraducciones, settranslatioins, Cosmovega, GMCA, Noraktrad, Quicksilver Translation.

Technical texts, commercial texts, websites, financial texts, nutrition, IT, cosmetics, tourism, sports, APPS and contracts

2008 – 2009 – IEDE Business School

Executive MBA

2003 – 2004 – Les Roches Suiza / Universidad Europea de Madrid

Postgraduate Diploma in Internacional Hotel Management

2000 – 2003 – Universidad Europea de Madrid (UEM)

Tourism degree

Dutch

Bilingual (mother tongue)

Spanish

Bilingual

English      

High level (First Certificate in English, University of Cambridge)

German   

Basic-medium level (3 years of education)

French  

Basic level (3 years of education)

Microsoft Office: Expert in Excel, PowerPoint, Word, Access and  Adobe Acrobat.

SDL Trados 7 and 2009

MemoQ

Google Translator Toolkit