Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Italija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +39 349 1712087, Mobilus telefonas +39 349 1712087 Užsiregistravo: 2006 m. sausio 11 d., naujausias pakeitimas 2011 m. rugsėjo 21 d.  Michela Guardigli pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.wordbridge.it
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > italų, vokiečių > italų
Kalbinė aplinka: Italijos italų
Paslaugos |
|
Redagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Terminologijos nagrinėjimas, Vertimas
Specializacija |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Temų sritys |
|
Aplinkosauga, Automobiliai, Bendroji tematika, Ekologija, Informatika, informacinės sistemos, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Lingvistika, Literatūra, Mašinų gamyba, Medicina — medicinos įranga, Medicina (bendroji), Mokslas (bendrais bruožais), Programinė įranga, Reklama, Rinkodara, Sveikata, Technika, Telekomunikacijos, Transportas, Turizmas, kelionės, Verslas
Biografijos faktai |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Programinė įranga |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Narystė |
|
AITI Member
Mokėjimo būdai |
|
Michela Guardigli priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą