|
 Inesa Borisko dalyvavo verčiant TranslatorsCafe.com.
TCTerminai Taškai: 28 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Confidential,
Kyiv, 11111,
Ukraina
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +380673524544 Užsiregistravo: 2005 m. rugsėjo 20 d., naujausias pakeitimas 2011 m. rugpjūčio 10 d.  Inesa Borisko pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.tr.drit.com.ua
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > ukrainiečių, ukrainiečių > anglų
Paslaugos |
|
Reklaminiai skelbimai, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas
Specializacija |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Aplinkosauga, Automobiliai, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biochemija, Biofizika, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biologija, Biomedicina, Biometrija, Biopsichologija, Biostatistika, Biotechnologija, Botanika, Chemija, Chemijos pramonė ir susijusios šakos, Ekologija, Ekonomika, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Finansai, Fizinė ir teorinė chemija, Fotografija, Fotografijos menas, Geografija, Gyvulininkystė, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Įstatymai, teisė, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kompiuterių gamyba, Kulinarijos menas, Kūno kultūra, fizinis lavinimas, Lingvistika, Maisto pramonė, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Metalurgija, Miškininkystė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Politologija, Programinė įranga, Psichologija, Radiacinė biologija, Radijas ir televizija, Reklama, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Technika, Teismo medicina, Telekomunikacijos, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba, Zoologija
Biografijos faktai |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Platforma ir geležis |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
TC Tikrasis narys
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Paprašyti Inesa Borisko nemokamai nustatyti įkainį