Andreea Bostan * anglų-prancūzų, anglų-italų, anglų-rumunų, rumunų-anglų vertimai * We don’t just translate, we communicate * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Adresas: 1073 Christchurch Road Bournemouth BH7 6BE, Bournemouth, Dorset BH11, Jungtinė karalystė (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 0845 388 9263, Mobilus telefonas 07792829263

Paslėpti subtitrai, Reklaminiai skelbimai, Maketavimas, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Vertimas žodžiu teismuose, Vertimas žodžiu - medicina, Vertimas gestų kalba, Lokalizavimas, Kita, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Techninių tekstų rašymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas, Tekstų rinkimas, Balsas už kadro

2urnalistika, žiniasklaida, Aplinkosauga, Architektūra, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Ekonomika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Finansai, Fotografija, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Geologija, Humanitariniai mokslai, Įstatymai, teisė, Istorija, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Optika, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Politologija, Priešgaisrinė apsauga, Psichologija, Radijas ir televizija, Reklama, Religijotyra, Rinkodara, Sociologija, Stalinė leidyba (DTP), Sveikata, Švietimas, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba, Viešbučiai

CURRICULUM VITAE

PERSONAL DETAILS

Andreea BOSTAN

BILINGUAL

AGE: 31
DATE OF BIRTH: February 21,1979

Mother Tongue: Romanian

Languages:

A: English and Romanian

B: Italian and French
SEX: female
CITY: Bournemouth

E-mail: andreea@bostico.co.uk

http://www.dorset-hampshire.co.uk/

0845 388 9263

Qualifications

· Postgraduate Diploma - CPE –2010

· PG in Conference Interpreting, London Metropolitan, 2009

· Diploma in PR, Stonebridge Associated Colleges, 2005;

· Certificate in Advertising and Promotion, Stonebridge Associated Colleges, 2005;

· MSc in Tourism Marketing and Management, Bournemouth University, 2004;

· BA in Foreign Languages (English – French) in Interpreting and translation, 2002;

FULL member of the Chartered Institute of Linguists, UK

MEMBER OF NRPSI (membership number 13340)

SWORN translator and ACCREDITED by the Ministry of Justice, Romania (French, Romanian and English)

Accredited by Romanian Embassy in London

	Client	Conference/meeting/press conference	Language combinations	Date	Simultaneous/ consecutive	No of days/hours
1	Astral Telecom – Oradea, Romania	conferinta de lansare a noii retele de telecomunicatii DECT ( Launch of DECT, a new telecomunication network)	E-Ro Ro-E	4 July 2003	Simultaneous	1 day
2	Connex	Sales Seminar with the Canadien partners	E-R R-E	August 2003	Simulaneous	5 days
3	Ministerul Transporturilor, Constructiilor si Turismului,	Ecoturismul in Romania – seminar organizat - Bucuresti,	R-E	March 2004	Simultaneous	1 day
4	Tmisoara County	International Conference of Installations for constructions and ambient comfort	Ro-Eng	April 2004	Simultaneous	2 day
5	Steaua Bucharest	Press Conference	E-Ro Ro-E	May 2004	Consecutive	1 day
6	Steaua Bucharest	Press Conference and Meeting with the Italian team	E-Ro Ro-E	January 2005	Simultaneous	2 day
7	Steaua Bucharest	Press conference, TV Broadcast, Meetings	E-Ro Ro-E	April 2005	Simultaneous	2 day
8	BCR (Romanian Bank)	Meeting with other Bank Representatives, Bucharest	E-Ro Ro-E	June 2005	Consecutive	1 day
9	Steaua Bucharest	Press Conference, meeting	E-Ro Ro-E	July	Consecutive	1 day
10	TV Galati, Romania	Italian Music Festival	It-Ro	Sept 2005	Simultaneous	1 day
11	Steaua Bucharest	Press Conference	E-Ro Ro-E	November 2005	Simultaneous	1 day
12	Steaua Bucharest	Press Conference	E-Ro Ro-E	April 2006	Simultaneous	1 day
13	Romanian Embassy	Cultural Event organised by the Romanian Embassy in London	Ro-E	October 2006	Consecutive	1 day
14	Markwins Beauty	Business meeting – product presentation with partners, Basingstoke	Italian – English	July 2007	Simultaneous/consecutive	2 days
15	Wiseguides	England U21/vs/ Romania U21	E-Ro Ro-E	August 2007	Simultaneous	1 day
16	EROCIPS	The EROCIPS Project final conference + pre-meeting, Poole, UK	French - English	September 2007	simultaneous	3 days
17	Babylon Consult	Business Edu-2007	Ro-Eng	25-27 September	Simultaneous	3 days
18	Business Media Group	Strategic Marketing, Bucharest, WTC, Romania	Ro-E E-Ro	October 2007	Simultaneous	1 day
19	Zilele Biz	Business meetings/presentations	E-R R-E	19-23 November 2007	Simultaneous	5 days

21	Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului in Romania	Ways to consider comunism	Ro-E E-Ro	13-17 December 2007	Simultaneous	5 days
22	Fc Unirea	Press Conference, meetings	Ro-E E-Ro	November 2007	Simultaneous	1 day
23	International Dance-Sport Association	Stakeholder and international professional dancing bodies meeting – Bournemouth, UK	Italian – English	January 2008	Consecutive	1 day
24	British Government – Department of Work and Pensions	Conference with Eastern European Partners/Counterparts, London	English – Romanian	February 2008	Simultaneous	3 days
25	International Alert	Post-war issues in Burundi and Sierra Leone; Position of Women, London	French – English	February 2008	Simultaneous	2 days
26	NRPSI & Community interpreting	DWP, Immigration Directorate, Met Police and Law system, NHS	Ro-E E-Ro	Since 2006-present	Consecutive	180 days
27	Carrington Club	Business Networking seminar	Fr-E	29 February 2008	Consecutive	1 day
28	EYAS	9th EMDR European Conference (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)	Italian - E	13-15 June 2008	Simultaneous	3 days
29	Peskyvarmint	Railway professional conference, Westminister, London	Italian – E	11 & 12 Sept 2008	Simultaneous	2 days
30.	Steaua Bucharest	Press Conference, Football game,, meetings- Florence	Romanian – E	29-30 Sept 2008	Consecutive & Simultaneous	2 days
31	European Works Council	EWC Galway – Valeo Group	Romanian – E	22-23 April 2009	Simultaneous	2 days
32	Unirea Urziceni	Press conference - Glasgow	Romanian – English	19 Oct 2009	Simultaneous	1 day
33.	Agency	Spanish iGaming market	English and Italian - Romanian	30-31 October 2009	Simultaneous	2 days
34	Romanian Consulate	New Tourism Branding Promotion. Interpreter for the Romanian Minister of Tourism and Staff. London	English – Romanian	Nov 2011	Simultaneous	Half day

· Frelance translator and interpreter specialising in Law, Economics and Administration.

· Translation projects: since 2000 I have completed aprox 10000 words per month. I work with CAT tools . I work only in my specialised fields.

Andreea Bostan

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Balsas už kadro

Biografijos faktai

Programinė įranga

Platforma ir geležis

Akreditacijos

Narystė

Straipsniai, paskelbti Translatorscafe.com bibliotekoje

Mokėjimo būdai