|
TCTerminai Taškai: 297 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: De Heen,
De Heen, 4655 TK,
Niderlandai
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +31167 502431, Mobilus telefonas +31642375929 Užsiregistravo: 2005 m. sausio 13 d., naujausias pakeitimas 2011 m. gruodžio 3 d.  Desirée Vieveen pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > olandų
Kalbinė aplinka: Niderlandų olandų
Paslaugos |
|
Paslėpti subtitrai, Korektūros, Subtitrai, Mokymas, Transkribavimas, Vertimas
Specializacija |
|
Business texts, websites, subtitling, history, proze, marketing
Temų sritys |
|
Bendroji tematika, Filmai ir kinematografija, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Istorija, Kulinarijos menas, Lingvistika, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Radijas ir televizija, Reklama, Rinkodara, Sveikata, Švietimas, Teatras, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Turizmas, kelionės, Verslas
Biografijos faktai |
|
Name Desiree VieveenAddress Pelsendijk 13 4655 TK De Heen The Netherlands Date of birth 5 June 1964
E-mail desiree.vieveen@gmail.com Experience 2007- present day Subtitler for various companies 2005 - present day Translator of various business and marketing texts 2005 - present day Translator En-Du of children's cartoons 1992 – 2002 Teacher of secretarial courses . 1989 – 1996 Secretary to the Bergen op Zoom branch of HVL Electrical Engineering B.V. 1987 – 1989 Commercial Assistant at sales department of Veluvine B.V., road paint factory in Breda 1983 – 1987 Administrative Assistant at Meeús Estate Agency in Breda. Education/training 2007 Subtitling course incl. spotting at Bartho Kriek 2003 Higher Vocational Education for Translator of English at LOI (distant tuition course); graduated March 2008. Passed official exams for translators July 2005. 2003 Spanish course (distant tuition course) 1994 Didactics certificate at LOI (distant tuition course) 1989 – 1992 Secondary School Teaching Certificate in English at LOI (distance tuition course combined with 36-hour week job). Certificate obtained. 1982 – 1983 School for Executive Secretaries at Schoevers in Tilburg. Diploma obtained. 1976 – 1982 Pre-university education at “Newmancollege” in Breda. Diploma obtained. Languages English: reading and writing excellent; French: reading and writing good; German: reading and writing reasonable; Spanish: reading and writing reasonable. HobbiesStory writing, reading, gardening, cooking.
Programinė įranga |
|
- PowerPoint
- Wordfast
- Spot software (subtitling software)
Platforma ir geležis |
|
PC
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą