|
2012.05.25 12:49 GMT
Prisijungę 957 vartotojų (147 registruotų) 5.359 vertimo biurų 156.172 registruotų vartotojų  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
TC Tikrasis narys
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Paprašyti Paul Kozelka nemokamai nustatyti įkainįMin. kaina
už žodį |
Min. kaina
už valandą |
||
| prancūzų > anglų | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| portugalų > anglų | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| ispanų > anglų | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Kalbinė aplinka: Amerikos anglų |
|||
Paslaugos
Redagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Vertimas
Specializacija
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Temų sritys
2urnalistika, žiniasklaida, Aerokosminė pramonė, Agrikultūra, Antropologija, Aplinkosauga, Architektūra, Automobiliai, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekologija, Ekonomika, Elektrotechnika, Finansai, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Įstatymai, teisė, Istorija, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Karinė technika, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Keramikos menas ir keramika, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Kulinarijos menas, Laivų statyba ir įranga, Lingvistika, Literatūra, Mašinų gamyba, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Menas, Miškininkystė, Mokslas (bendrais bruožais), Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Naftos gavyba, Okeanografija, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Politologija, Programinė įranga, Psichologija, Radijas ir televizija, Reklama, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Teatras, Technika, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba
Biografijos faktai
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Programinė įranga
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8