|
|
Patvirtintas narys  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Austrija
Gimtoji kalba: vokiečių
|
|
 Sabine Thonhauser atsiuntė 8 darbo skelbimą(us)
 Kontaktiniai duomenys
Adresas: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Austrija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: ------------ Užsiregistravo: 2004 m. balandžio 28 d., naujausias pakeitimas 2011 m. lapkričio 16 d.  Sabine Thonhauser pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęSvetainė http://www.diverbity.at Darbinės kalbų porosanglų > vokiečių, italų > vokiečių
Kalbinė aplinka: Austrijos vokiečių, Vokietijos vokiečių
PaslaugosLokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas, Tekstų rinkimas Specializacijatourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Temų sritys2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Bendroji tematika, Biomedicina, Botanika, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Istorija, Kulinarijos menas, Literatūra, Maisto pramonė, Medicina — psichiatrija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Mokslai apie moteris, Muzika, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Psichologija, Radijas ir televizija, Reklama, Rinkodara, Sveikata, Švietimas, Teatras, Tekstilės pramonė, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra Biografijos faktaiI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Programinė įranga- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platforma ir geležisPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AkreditacijosUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Mokėjimo būdaiSabine Thonhauser priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą