2012.05.25 12:44 GMT
Prisijungę 1.005 vartotojų (160 registruotų)
5.359 vertimo biurų
156.172 registruotų vartotojų

PradinisTranslatorsCafe.com

Parašykite mums

Reklamuokitės mūsų svetainėje!

Nauji nariai

Ištekliai ir priedaiMatavimo vienetų keitiklis, HTML pagrindai vertėjams, svetainės statistika, vertimų rinkos analizė ir dar kai kas.

Pagalba

Mano kavinė

ĮvadasApie TranslatorsCafe.com

Ieškoti pagal vietovę

Vertėjai

Paieška

Rodyklė — ieškoti pagal pavardę

Vertimo darbų skelbimų lenta

Siūlyti, redaguoti arba atšaukti darbą

Visi mano pasiūlyti darbai

Garbės ir Gėdos Menė (GGM)

TCTerminai: Terminologinė pagalba

Terminologija TermsCafe.com

Pasirinkti svetainės kalbą

LTLithuanian – Lietuvių

Andrei Albu

Patvirtintas narys

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Rumunija

Gimtoji kalba: rumunų

Neužimta(s)

Prisijunkite, jei norite atsiųsti atsiliepimą

Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą

Andrei Albu atsiuntė 1 darbo skelbimą(us)

TCTerminai Taškai: 38

Paslaugos

Specializacija

Biografijos faktai

Programos ir platforma

Akreditacijos

Narystė

Kontaktiniai duomenys

Adresas: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Rumunija (Rodyti žemėlapį )
Telefonas: + 40-21-6488043, Mobilus telefonas +40-744-262-506

Užsiregistravo: 2002 m. spalio 1 d., naujausias pakeitimas 2010 m. vasario 18 d.

Andrei Albu pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Antras Andrei Albu elektroninis paštas: siųsti žinutę

Svetainė http://www.steady.ro

Darbinės kalbų poros

anglų > rumunų, prancūzų > rumunų, rumunų > anglų

Paslaugos

Reklaminiai skelbimai, Redagavimas, Lokalizavimas, Projektų tvarkymas, Korektūros, Terminologijos nagrinėjimas, Vertimas

Specializacija

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Temų sritys

2urnalistika, žiniasklaida, Bendroji tematika, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Filmai ir kinematografija, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Įstatymai, teisė, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kompiuterių gamyba, Medicina (bendroji), Reklama, Sveikata, Švietimas, Technika, Telekomunikacijos, Vaidyba ir režisūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslininkystė

Biografijos faktai

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Programinė įranga

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platforma ir geležis

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akreditacijos

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Narystė

Romanian Translators Association