Patrick Muriithi Muriithi Nyawira

Reklaminiai skelbimai, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas žodžiu - konferencijos, Vertimas žodžiu teismuose, Vertimas žodžiu - medicina, Lokalizavimas, Projektų tvarkymas, Korektūros, Duomenų paieška, Mokymas, Transkribavimas, Vertimas, Tekstų rinkimas, Balsas už kadro

English to Swahili Translator

2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Aplinkosauga, Automobiliai, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekonomika, Filmai ir kinematografija, Finansai, Fotografija, Fotografijos menas, Gamyba (metalo apdorojimas ir dirbiniai, įrankiai, baldai, spauda, apranga ir t.t.), Geografija, Gyvulininkystė, Internetas, Islamo tyrinėjimai, Įstatymai, teisė, Istorija, Kartografija, Keramikos menas ir keramika, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Kriminologija, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Matematika, Medicina — akupunktūra ir Rytų medicina, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Muzikos istorija ir literatūra, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Politologija, Programinė įranga, Reklama, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Sportas ir grūdinimasis, Stalinė leidyba (DTP), Statyba, Sveikata, Švietimas, Teatras, Technika, Telekomunikacijos, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba, Viešbučiai

 

 

Phone: +254 720 232 389

Email: patrick@ealanguagesolutions.com

            pamugis@yahoo.com

Skype: Muafville

 

Native language                                

• Swahili.                                     

 

  Language Pair

•  English > Swahili
• Swahili > English

Services

• Translation.                                    
• Editing/proofreading.

 

Working fields

• Biology
• Chemistry
• Pharmaceuticals & Health Care
• Medical Instruments
• Environment & Ecology
• Food & Dairy
• Hardware, Software & IT
• Automotive, Machinery & Tools
• Tourism, Travelling and Hospitality
• Humanitarian, Social and Religion
• Politics and Governance

 

 

Work experience

2010 to date - Freelance translator

2009 to date - Freelance interpreter

 

Education

2005-2008 –  Diploma in African Languages, Literature and Linguistics

                         Vision Institute of Professionals

2000-2004 – Kenya National Examination Council

                       Languages –   Swahili

                                             –   English

 

Software

Microsoft Word, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Powerpoint.

 

CAT

SDL Trados 2007.

 

Referees

1. Verónica Gómez, Project Manager,

    Day Translations, Inc.,

    contact@daytranslations.com

 

2. Alexis Pollitz, Project Manager,

    Corporate Translation Inc.,

    apollitz@corptransinc.com

 

3. Casey Collins, Project Manager,

    Abacus Translators,

    info@abacustranslators.com

 

4. Esraa Farouk,

    The Translation Gate,

    esraa@thetranslationgate.com

PC - HP (G61); 3 GB RAM; 500 HDD
Windows XP;
Cable & Dial Up internet connection

KATI