|
TCTerminai Taškai: 74 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: C/ Llobregat, 158 - 2ª,
L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona 08904,
Ispanija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +34 93 509 39 13, Mobilus telefonas +34 644 492229 Užsiregistravo: 2003 m. gruodžio 29 d., naujausias pakeitimas 2012 m. sausio 30 d.  Cinzia Rizzotto pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| arabų > italų | 0,06 USD | 30,00 USD | | anglų > italų | 0,06 USD | 30,00 USD | | prancūzų > italų | 0,06 USD | 30,00 USD | | ispanų > italų | 0,06 USD | 30,00 USD |
Kalbinė aplinka: Italijos italų
|
Paslaugos |
|
Redagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Duomenų paieška, Subtitrai, Mokymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas
Specializacija |
|
Economy, Accounting (including Financial Statements and IAS), Banking and Finances; Geography & Tourism; Religion, Philosophy & Social Sciences.
Temų sritys |
|
Antropologija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Ekonomika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Finansai, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Geografija, Humanitariniai mokslai, Islamo tyrinėjimai, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Kulinarijos menas, Literatūra, Maisto pramonė, Menas, Mokslai apie moteris, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Sportas ir grūdinimasis, Turizmas, kelionės, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Viduramžių ir Renesanso tyrinėjimai
Biografijos faktai |
|
Professional Experience - Translation and Interpreting
-
Since 2003 translating for several agencies and as a volunteer, as follows:
-
- Arabic -> Italian: pocket dictionary for renowned publisher.
-
- Italian -> Arabic: Food ingredients; pamphlets of cultural events.
-
- English -> Italian: software and Audit manual books; tourist information; financial statements.
-
- Italian -> English: furniture catalogues.
-
- Spanish <-> Italian: medical and legal texts; financial statements; reviews articles about different subjects, like information on touristic points of interests, livestock breeding, telecommunications.
Other language-related works
-
2008-2011: reporting accountant in multinational environment, providing accounting services in English, Spanish and Italian languages; as a responsible for internal documentation and trainings, I also provide business knowledge services in the three languages mentioned above, both inside and outside our organization.
-
2007: administrative officer in foreign commerce, linking Italian and Spanish businesses.
-
2005-2007: administrative officer in main multinational American finance business, working in Spain with Italian customers, which allowed me switching daily between the three languages in several fields of economy, accounting, banking and finances.
-
2003-2004: teacher of Italian language for foreigners, both children and adults.
Academic education
-
2005-2006 Graduate level corse in Financial Management and Accounting, Grupo Gates, Madrid.
-
1997-2002 Degree in Arabic Language and Civilization at Venice University.
Other courses and certifications
-
Oct 2009 - Jun 2010 French language, B1 level
-
Jan-Feb 2006 Certificate in Economy and Investment Products by Citigroup.
-
Nov 2003: DELE certificate for Spanish language by Instituto Cervantes, C2 level
-
Jan-Feb 2003 Intensive Course in Moroccan Arabic at ALIF Insitute, Fes, Morocco (60 hs, A2 level).
-
Feb-Apr 2002 Intensive Course in Modern Standard Arabic at ALIF Institute, Fes, Morocco (120 hs, B2 level).
Programinė įranga |
|
- TRADOS
- Trados freelance 7.0
Akreditacijos |
|
Arabic: Degree at Venice University; certificates by the Alif Institute in Fes, Morocco.
Spanish: DELE DSE (C2 level).
Dalyvavimas kuriant terminologinius žodynėlius |
|
Cinzia Rizzotto sukurti žodynėliai
Accounting Eng-Spa
Žodynėliai, kuriuose yra Cinzia Rizzotto sukurtų įrašų
Accounting Eng-Spa (Įrašai: 68)
Mokėjimo būdai |
|
Cinzia Rizzotto priima užmokestį šiais būdais:
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą