Olga Dugout

28 rue du Moulin Potier,

37550 Saint Avertin

France

tél:+33 (0)2 47 28 79 65

port:+33 (0)6 64 00 40 65

email: olglobe.international@gmail.com

web: www.olglobe-translations.com

PERSONAL INFORMATION

Date of birth: February 4-th, 1973

Nationality: French

Mother tongues: Russian, Ukrainian

Languages: English, French

EDUCATION AND TRAINING

2004-2005 University Paris X, France - Master Degree -

Applied Foreign Languages (LEA) Department,

Specialty: Business and Commerce,

Languages: English, Russian

1998-2000 Kharkov State University, Ukraine 

Department of Economics,

Speciality: Finance and Credits

1990-1995 Kharkov State University, Ukraine

Foreign Languages Department

translator / interpreter / teacher of English and French

Participation in the following projects:

- My French Film Festival (subtitles + website)

- Marvin Watches (website)

- Magazine Luxe Immo

- Lausanne Palace & Spa (website)

- Software Iso System Plus (website)

- FP Environnement (presentation booklet)

- Vilmorin (legal documentation)

- Mecachrom France (presentation booklet)

- 6waves (online games) ( 9

PROFESSIONAL EXPERIENCE (15 years)

Since 2008:Sworn and Certified Translator / Interpreter (Russian, Ukrainian), Expert Witness

in related languages for the Court of Appeal of Orleans, France:

Translation of legal documents, judgments, notary deeds, deed polls,

powers of attorney, property purchase, contracts, wills, birth / marriage / divorce

/ death certificates, academic and professional certificates, drivers' license,

adoption papers, taxes, medical certificates

Since 2000: freelance translator / interpreter

Interpretation during negotiations and presentations (French – Russian/Ukrainian,

English - Russian/Ukrainian);

Translation of commercial and technical documents in the following areas :

Aerospace Engineering, Automotive,  Banking and Financial, Business

Administration and Management, Computer and Information Sciences, Contemporary Art,

Ecology, Economics, Education, History, Literature, Medicine, Music,

Nuclear Engineering, Political Science, Tourism, Subtitling, etc.

1998-2000 MKS Company Kharkov, Ukraine: management assistant, translator, interpreter

In charge of business correspondence with foreign companies;

Interpretation during negotiations with suppliers and during conferences

1995-1998 Association of businessmen of Kharkov region «Vibrotrans-Efecton»:

translator, interpreter

Search of commercial partnership, getting into contact with foreign companies;

Business correspondence, translation of commercial and technical documents

1995-1998 Specialized English School, Kharkov, Ukraine:

teacher of English and French as foreign languages

• PowerPoint
• Wordfast