Francine Chartier

Vertimas

Aplinkosauga, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Literatūra, Mokslas (bendrais bruožais), Programinė įranga, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Švietimas, Telekomunikacijos, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Viduramžių ir Renesanso tyrinėjimai, Viešbučiai

FRANCINE CHARTIER

Translation: English -> French

Proof-reading: French

EXPERIENCE RELATED TO TRANSLATION

Translation

Fields of work: web sites (Travelocity, Tupperware, Puma, Capital One, and more), computer programming and telecommunications (programming manual, cell phones simulators), children literature, archaeology, federal government (defence and others), biography, cabinetry.

Proof-reading in French

OCR and PPP softwares, children literature, MBA student papers.Correction of the Secondary five French test of the Ministère de l’Éducation du Québec. 

On job training Translation Bureau: decisions of the Board of Referees of Employment Insurance.

Writing in French and English: Documentation for computer hardware  (both technical and promotional) and a Black powder introduction book.

TRAINING

BA in translation   Laval University, Québec           

College certificate: Programmer-Analyst   Institut d’informatique de Québec inc.

College Diploma: documentation techniques   Cégep François-Xavier-Garneau, Québec

OTHER WORK EXPERIENCE

Programmer-Analyst For the governments of Québec and Canada as well as for Air Canada, I worked with the following languages: Cobol, DBASE III, Lotus 123, CICS, IDMS. I also worked as technical support on Apple networks.

Book store in Québec; library in Lahr, RFA and Winnipeg; restaurant in Québec.