Home Home Home
Home
2012.05.25    12:28 GMT
Prisijungę 1.038 vartotojų (168 registruotų)
5.359 vertimo biurų
156.171 registruotų vartotojų
PradinisMano kavinėBiuraiDarbaiBendruomenėPagalba
Prisijungti

Vartotojo vardas

Slaptažodis
Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos
Pasirinkti svetainės kalbą
LTLithuanian – Lietuvių
Atanas Trufev

2 metai/metų TC Tikrasis narys
nuo 2009 m. birželio 2 d.

Atanas Trufev

Patvirtintas narys Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos
"High-quality Technical and Medical Translation"




Bulgarija

Gimtoji kalba: bulgarų
Neužimta(s)
Neužimta(s)

 Prisijunkite, jei norite atsiųsti atsiliepimą Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos
CommentsPrisijunkite, jei norite pridėti komentarą 
.

TCTerminai Taškai: 88 Spustelėkite, jeigu reikia pagalbos

PaslaugosSpecializacijaBiografijos faktaiProgramos ir platforma

TopKontaktiniai duomenys


Adresas: Shumen, Shumen, Shumen 9700, Bulgarija  (Rodyti žemėlapį Rodyti žemėlapį)
Telefonas: +359 54 801859, Mobilus telefonas +359 886 194467

Užsiregistravo: 2003 m. rugpjūčio 1 d., naujausias pakeitimas 2012 m. vasario 17 d.
Elektroninis paštas Atanas Trufev pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Antras elektroninis paštas Antras Atanas Trufev elektroninis paštas: siųsti žinutę

Svetainė http://trufev.googlepages.com/home

TopDarbinės kalbų poros

bulgarų > anglų, anglų > bulgarų, prancūzų > bulgarų, vokiečių > bulgarų, vokiečių > anglų, italų > bulgarų, italų > anglų, rusų > bulgarų, rusų > anglų

TopPaslaugos

Redagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Techninių tekstų rašymas, Terminologijos nagrinėjimas, Vertimas

TopSpecializacija

Technical translations, Mechanical, Cars & trucks, Electronics, Engineering, Business, Medicine, Technology, Agriculture, Bulgarian, English, engineering, translations, projects, proofreading, tools, TRADOS, CAT, manuals, contracts, agreements, technical, технически, преводи, български, английски, италиански, немски, Automotive, Construction, Legal, Law, Contracts, Patent, , Ecology, Engineering, Electrical, Electronics, Equipment, Technology, Manuals, technische Übersetzungen Übersetzer Deutsch Bulgarisch

TopTemų sritys

Aerokosminė pramonė, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Anatomija, Aplinkosauga, Architektūra, Atmosferos mokslai ir meteorologija, Automobiliai, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biofizika, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biologija, Biomedicina, Biotechnologija, Botanika, Chemija, Chemijos pramonė ir susijusios šakos, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekologija, Ekonomika, Elektrotechnika, Finansai, Fizika, Fizinė ir teorinė chemija, Gyvulininkystė, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Įstatymai, teisė, Istorija, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Karinė technika, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kompiuterių gamyba, Kulinarijos menas, Maisto pramonė, Mašinų gamyba, Matematika, Medicina — akupunktūra ir Rytų medicina, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — slauga, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Metalurgija, Mokslas (bendrais bruožais), Naftos chemija, Naftos gavyba, Naftos ir dujų pramonė, Optika, Organinė chemija, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Polimerų chemija, Politologija, Priešgaisrinė apsauga, Rinkodara, Stalinė leidyba (DTP), Sveikata, Švietimas, Taikomoji matematika, Technika, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Transportas, Turizmas, kelionės, Verslas, Veterinarija

TopBiografijos faktai

CV_European_EN.pdf
CV_European_EN.pdf (92 Kb, anglų)

 

European
curriculum vitae
format

 Personal information:

 Name:  Atanas Trufev

Address: 9700 Shumen, Bulgaria

Telephone: +359 54 801859

Mobile: +359 886 194467

E-mail: trufev@gmail.com

Skype: trufev

Nationality: Bulgarian

Mother tong: Bulgarian

WORK EXPERIENCE
• Since 2006
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator

• Dates (from – to) 2004-2006
• Name and address of employer: New Glass JSC
• Type of business or sector Glassware production
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Translation of all technical
and business documentation

• Dates (from – to) 2000-2004
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelancer

• Dates (from – to) 1994-2000
• Name and address of employer: Institute of Agriculture
• Type of business or sector Agriculture
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities All kinds of translations

• Dates (from – to) 1990-1994
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR
• Type of business or sector Translation
• Occupation or position held Translator
• Main activities and responsibilities Self-employed freelance translator

• Dates (from – to) 1987-1989
• Name and address of employer: Space Research Institute - Sofia
• Type of business or sector Space researches
• Occupation or position held Specialist in mechanical field
• Main activities and responsibilities Responsible for the mechanical part
of the space devices

EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) 1977-1982
• Name and type of organization
providing education and training
Higher Institute of Mechanical Engineering – Varna, Bulgaria
• Principal subjects/occupational
skills covered
Machine building, mechanical designer, technologist, etc.
• Title of qualification awarded:
MECHANICAL ENGINEER

MOTHER TONGUE: Bulgarian

WORKING LANGUAGES:

ENGLISH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills EXCELLENT

GERMAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

ITALIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

FRENCH
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

RUSSIAN
• Reading skills EXCELLENT
• Writing skills EXCELLENT
• Verbal skills GOOD

Advanced usage of  SDL TRADOS 2007, SDLX, StarTransit  XV and NXT, DejaVu and Across CAT tools.

MORE THAN 25 YEARS OF EXPERIENCE IN TECHNICAL, MEDICAL AND SPECIALIZED TRANSLATION.

COMMUNICATIVE AND RESPONSIBLE

GOOD WORKING IN A TEAM

FLUENT IN COMPUTERS AND SOFTWARE OF ANY KIND



TopPrograminė įranga

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • Adobe InDesign
  • AutoCAD
  • Déjà Vu
  • MemoQ
  • OmegaT
  • PageMaker
  • PASSOLO
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • SDLX Translation Suite
  • STAR Transit
  • TRADOS

TopPlatforma ir geležis

Intel Core i3, 4 GB RAM, 15 MB/s ADSL internet connection

TopMokėjimo būdai

Atanas Trufev priima užmokestį šiais būdais:



TranslatorsCafé.com

Svetainės planas | Reklama | Pasirinkti svetainės kalbą English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | Kitos kalbos

Autoriaus teisės © ANVICA Software Development 2002—2012. Visos teisės saugomos.
Privatumo užtikrinimas. Naudodamiesi svetaine įsipareigojate laikytis Vartojimo taisyklių ir sąlygų.
Savo pastabas ir pasiūlymus siųskite TranslatorsCafe.com administratoriui
Vertėjų raštu, vertėjų žodžiu ir vertimų biurų žinynas.
Prašome atkreipti dėmesį: TranslatorsCafe.com lokalizacija dar nebaigta.
Jei vertimas neatitinka originaliojo angliško varianto, vadovaukitės angliškuoju.