|
2012.05.25 12:27 GMT
Prisijungę 975 vartotojų (173 registruotų) 5.359 vertimo biurų 156.171 registruotų vartotojų  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
|
|
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Francesco Volpe atsiuntė 1 darbo skelbimą(us)
Min. kaina
už žodį |
Min. kaina
už valandą |
|
| anglų > italų | 0,10 USD | 40,00 USD |
| ispanų > italų | 0,10 USD | 40,00 USD |
Paslaugos
Redagavimas, Lokalizavimas, Vertimas
Specializacija
Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Motion Control, Automotive, Electronics, Hardware, Computer, Information Technology, Communication, Marketing.
Temų sritys
2urnalistika, žiniasklaida, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Lingvistika, Programinė įranga, Radijas ir televizija, Reklama, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sportas ir grūdinimasis, Švietimas, Technika, Telekomunikacijos, Transportas, Turizmas, kelionės
Biografijos faktai
Education
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
1987 - MA (Hons) in Modern Languages and Translation (English- Spanish)
1994 - TEFL training course at International Teaching and Training Centre of Bournemouth (UK)
1996 - MA (Hons) in Applied Linguistics - University of Pisa (Italy)
2000 - Certified teacher of English Literature and Language for Italian Secondary State Schools
Professional Experiences
1987/94 - I founded and ran a language centre providing foreign language courses and translation services. Teacher of English Literature in State Schools.
1994/95 - Freelance translator for direct clients and translation agencies.
1996/98 - In-house translator for Allen-Bradley, Cleveland, OHIO (USA).
Duties: leader of Italian team, translation and DTP of technical documentation (User Manuals, Quick Reference Guides, Installation Instructions, Technical Specs, etc.), marketing publications, glossary development, recruitment of freelance translators.
1998/02 - In-house translator for Rockwell Automation Italy, Milan.
Duties: translation and DTP of technical documentation and marketing publications, revision of texts.
2002/present - Rockwell Automation, Italy - Customer Communication Localization Specialist. Responsible for quality control of localized technical and commercial documentation, building and managing glossaries, validation of translated publications, selection of vendors, etc..
Other information
Technical translation areas: Industrial Automation, Networking, PLC programming, Process Control, Automotive, Electronics, Hardware, Communication, Marketing, Education.
Programinė įranga
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
Platforma ir geležis
2 computers, hi-speed connection, laser printer
Akreditacijos
AITI - Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti
Narystė
AITI
Mokėjimo būdai
Francesco Volpe priima užmokestį šiais būdais: