Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Sloneczna Polana 45/17,
Jablonna, 05-110,
Lenkija
Telefonas: +48 510-271-868 Užsiregistravo: 2009 m. liepos 4 d., naujausias pakeitimas 2011 m. rugpjūčio 26 d.  Elena Rybacka pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros ir kainos: |
|
Pageidaujama valiuta: USD
|
Min. kaina
už žodį
|
Min. kaina
už valandą
|
| anglų > lenkų | 0,05 USD | 20,00 USD | | anglų > rusų | 0,05 USD | 20,00 USD | | lenkų > rusų | 0,05 USD | 20,00 USD | | rusų > lenkų | 0,05 USD | 20,00 USD |
Paslaugos |
|
Redagavimas, Vertimas telefonu, Korektūros, Transkribavimas, Vertimas
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Aplinkosauga, Architektūra, Automobiliai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biochemija, Biofizika, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biologija, Biomedicina, Biometrija, Biopsichologija, Biostatistika, Botanika, Chemija, Chemijos pramonė ir susijusios šakos, Ekologija, Ekonomika, Elektrotechnika, Finansai, Gyvulininkystė, Įstatymai, teisė, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Kompiuterių gamyba, Kulinarijos menas, Maisto pramonė, Mašinų gamyba, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — psichiatrija, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina (bendroji), Metalurgija, Miškininkystė, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Molekulinė biologija, Naftos chemija, Organinė chemija, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Polimerų chemija, Psichologija, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Technika, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba, Veterinarija, Zoologija, Žvejyba, žuvivaisa
Biografijos faktai |
|
ELENA RYBACKA
Date of birth: 28 June 1975
Address: ul. Słoneczna Polana 45/17, 05-110 Jabłonna, Poland
Telephone:
Mobile: +48-510-271-868
E-mail: selenga1@wp.pl; selenga@vp.pl (secondary)
Skype: slawekelena
Education & Training
October 2005 - June 2006
The Translation Studies Centre TRANSLA, Sosnowiec.
Translator and interpreter in Russian and Polish languages
October 2003 – June 2004
Warsaw School of Economics.
Post-graduate studies – International Business.
October 1991 - December 1996
University of Cardinal Stefan Wyszyński, Warsaw (former ATK).
Faculty of Philosophy, Specialization: Psychology
Graduated in December 2006. Holder of Master’s degree.
Employment
March 2006 - present:
Selenga Elena Rybacka
Position: Owner/Translator from / into Polish, English and Russian.
Responsibilities: Translation and proofreading of documents and articles to be published from / into Polish, English and Russian
October 1997 – October 2007:
Company “KWH PIPE Poland” (producer of PE-HD pipes)
Position: Export Manager.
Responsibilities: creating the strategy of export sales development; winning clients and contracts for the company
Computer software:
MS Office (in full), ABBY FineReader, advanced Internet-user
CAT-tools: TRADOS 2007
Languages: Native Russian, professional level of Polish and English, good knowledge of Ukrainian.
Working language pairs:
English > Russian, Polish,
Polish <> Russian,
Ukrainian <> Polish, Russian
Preferred subject areas: technical, legal, social sciences, medicine, pharmaceuticals.
Average capacity per day: 15 pages.
A number of projects completed for the following translation agencies:
GET IT, Inter-Transfer, Proverba, Apolonica, L2 Language Consulting Sp. z o.o., Punkt, Gruca Wolski, Arcus Link, Transleo, Tłumaczenia Ekspresowe, Lidex, Erin, Majar, LBB and others.
References: references are available upon request
Programinė įranga |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą