...Claudette had not come to the Australian Outback to look for a man. She was a grieving widow - a woman whose marriage had not ended, merely placed in limbo. Over the agonising years she had learnt to survive well enough on her own. She could see no reason to change now... ("...Claudette n'était pas venue dans l'Outback australien pour rencontrer un homme. C'était une veuve éplorée - une femme dont le mariage ne s'était jamais achevé, car suspendu dans les ténèbres. Au cours de ces années d'agonie, elle avait fort bien appris à survivre seule. Elle ne voyait donc aucune raison de changer maintenant...") – Tahita Lang [Tropic Heat, a bold outback adventure], Western Australia. (Extrait traduit de l'anglais par Marc Jérusalmi)
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 10 d. 16:43 GMT | Žinutė #103372 +0-0 |
Patricia Lane
Veteran   Gimtosios kalbos: prancūzų, anglųŽinutės: 227Įstojo 2006 m. sausio 21 d. Šalis: Prancūzija |
Rates issues: the US-Euro condundrum
Though this poll targets two of the major currencies in which translations are quoted, the underlying question applies of course to any currency pair.
Assuming you are expected to quote a standard rate per word that will be valid over time (in the case of repeat clients -direct or agencies) and not establishing a quote per project, how do you handle shifts in currency exchange that swing wider than the usual range? Do you integrate the fluctuations:
|
 Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
|
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 10 d. 16:48 GMT | Žinutė #103373—į #103372 +0-0 |
Maxi Schwarz-Bastami
Gimtosios kalbos: anglų, vokiečių
Įstojo 2003 m. rugsėjo 26 d.
Šalis: Kanada |
RE: Rates issues: the US-Euro condundrum
There is a standard rate, parting from which projects are calculated depending on complexity, time consumption etc. I have voted "other" because I do not quote an all-time rate, though I can give an approximation. The rate is the same regardless of how it is calculated. I suppose the currency is one that must be worked out between outsourcer and service provider. Sometimes an outsourcer has limitations, especially if they are a large co. Maxi
|
Atsakyti
|Cituoti
|Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 10 d. 17:14 GMT | Žinutė #103377—į #103372 +0-0 |
L C
TC tikrasis narys
Expert    Gimtoji kalba prancūzųŽinutės: 664822 Įstojo 2003 m. gruodžio 31 d. Šalis: Prancūzija |
RE: Rates issues: the USD-Euro conundrum
I voted 1.
Being based in France, I have a rate in Euros, even for clients outside the Eurozone (mainly the US and UK), and have never had any problem with such clients accepting to pay in Euros.
This has been an advantage since the Euro was introduced: this currency is treated by business clients on an equal footing with other 'major' currencies, such as the USD and GBP.
And I have always found it a shame that rates advertised on TC profiles can only be expressed in USD. There should be a currency menu to be able to select between major currencies when you specify your rates.
Just my two (euro!)cents...
Laurent
[Redagavo L C 2006 m. lapkričio 10 d. 17:16]
|
| Atsakyti
|Cituoti
|Redaguoti
|Ištrinti
|
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 10 d. 17:26 GMT | Žinutė #103380—į #103372 +0-0 |
Patricia Lane
Veteran Gimtosios kalbos: prancūzų, anglųŽinutės: 227Įstojo 2006 m. sausio 21 d. Šalis: Prancūzija |
RE: Rates issues: the US-Euro condundrum
Hello Maxi and Laurent,
I am in France too but some clients outside the EU insist I quote in USD - regardless of whether in the end they pay me in Euro or USD. Notwithstanding agencies that often ask you for a fixed rate per word for XYZ type of project, let's say one has either a long standing client or is working on a long project. In the first instance, it is very difficult to make a client suddenly accept that your rate is going to reflect the large swing in the Euro/USD pair, and in the second, one takes care in determining a bid proposal, which, by the time the project is done and payment comes in (even if done in phases) can be rendered incoherent for the translator (living in Euroland) when the "value" and associated purchasing power of his fee melts.
I was wondering how other translators handled that because, at least for me, it is starting to pose "interesting" challenges sometimes...
Patricia
|
| Atsakyti
|Cituoti
|Redaguoti
|Ištrinti
|
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 11 d. 05:08 GMT | Žinutė #103397—į #103372 +0-0 |
Siragan Gailus
New User Gimtoji kalba anglųŽinutės: 2Įstojo 2005 m. gruodžio 5 d. Šalis: JAV
(removed) |
RE: Rates issues: the US-Euro condundrum
Hello Patricia, The problem you described is related to what is known in economics as 'exchange rate risk.' If you are expecting payment in a currency other than that used for the quote, the details of the payment, including the exchange rate that is to be used, should be settled as part of the contract. The contract can include a specific ratio or some other mechanism for determining what the ratio will be. This applies generally.
|
| Atsakyti
|Cituoti
|Redaguoti
|Ištrinti
|
Paskelbta:
2006 m. lapkričio 11 d. 10:28 GMT | Žinutė #103421—į #103372 +0-0 |
J. K.
Gimtoji kalba lenkų
Įstojo 2003 m. vasario 18 d.
Šalis: Lenkija
(removed) |
RE: Rates issues: the US-Euro condundrum
As a rule of thumb I tend to revise my rates (never downwards!  ) once the swing hits 10% which means never before the lapse of 6 months so in my case no one single project is affected. Below the 10% I tend to absorbe the exchange rate fluctuations.
Jacek
|
| Atsakyti
|Cituoti
|Redaguoti
|Ištrinti
|
Translation Profession 
Mobili TC |
Forumų nustatymai |
Prisijungti
Parašykite mums
