Dans les vergers de Clochemerle rode le brillant croqueperle. Les enfants grimpant aux pommiers, sentent son souffle sur leurs pieds. Ses vibrisses vibrent au point qu'elles leur font lâcher les mains. Ils l'entendent pousser son cri ; ils voient ses yeux percer la nuit, luisant, louchant dans leurs orbites, gros comme des météorites. Sentant sa peau chaude et ridée, ils voient ses naseaux s'enflammer. Sa gueule aux cent dents qui lacèrent, sa queue, sa langue et ses vingt serres. L'ombre sous la lune bombée dans les pommes les fait tomber et ils enjambent la clôture, leur larcin en déconfiture. Le monstre, abandonnant la chasse, préfère les fruits à la place. Prenant la poudre d'escampette, les enfants laissent les reinettes. Ils l'entendent remplis d'effroi croquer six pommes à la fois. Quand enfin il dort, les garçons rentrent sans bruit à la maison. Mais bien avant le chant des merles, au petit jour, le croqueperle a pris la fuite, et dans les prés, laissant sa trace, il disparaît. – "Le croqueperle" (The Snitterjipe) par James Reeves, traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en Décembre 2006.
Paskelbta: 2012 m. vasario 10 d. 14:56 GMT | Žinutė #243167—į #243160 +1-0 |
gail desautels TC tikrasis narys
Extreme Veteran    Gimtosios kalbos: anglų, prancūzųŽinutės: 32335 Įstojo 2010 m. vasario 10 d. Šalis: Kanada |
RE: Ridiculous job offers
oh dear... is this the ridiculous thread?
everyday, I wake up, go to my computer (to work) and find a slew of emails, many from new agencies that have picked me off the internet or my profile and that appear to have sprung up over night
here is one of today's "specials" .... not an agency but what is more and more common... a website claiming to be a directory or "network" appealing to freelancers and trying to eliminate the "middleman"
www.tradagora.com
there are more and more of these types of sites, trying to intervene between translators and agencies, preying on freelancers who don't have time to market themselves and do their research (or know how to).
This one is typical ... no webmaster in sight, and no way to contact them. They are all over the internet posting about themselves and trying to create hype. Of course they aren't free ... I am sure they are pocketing money somehow. This one is out of Belgium...and seems to have been in existence for 4 months now, or so my research says http://mintportal.bvdep.com/MintPortal-CJFJAIIIEIAIFIEIEIFIJIAI.urk
I am not going to spend a lot of time on this one, but this is the bad side of the internet ... that seems to have no controls. Even if you are a wary consumer ... it is pretty easy to get sucked in. And once you have uploaded your data on a weak moment, you will never get it off...
So sure, those who are lucky get contacted by agencies and "get their price" and get paid, the rest of us, well, we get contacted too, and sometimes it is good, but it certainly is"translator beware"... welcome to the real world
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 10:54 GMT | Žinutė #243384—į #683 +0-0 |
Mariana Hauber TC tikrasis narys
Member  Gimtosios kalbos: ispanų, anglųŽinutės: 371 Įstojo 2009 m. balandžio 20 d. Šalis: Argentina |
RE: Ridiculous job offers
Another ridiculous Eng-Spa offer, only 0.02USD per source word...
http://www.translatorscafe.com/cafe/SelectedJob.asp?Job=111935&Jobs=111935%20111934%20111929%20111924%20111923%20111916%20111914%20111913%20111900
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 11:06 GMT | Žinutė #243386—į #243384 +0-0 |
d f TC tikrasis narys
Gimtoji kalba prancūzų Įstojo 2004 m. spalio 31 d. Šalis: Prancūzija |
RE: Ridiculous job offers
...and once again they also managed to sneak through the 5c screen although it is very clear that they do mean 2, and not 5: ["the rate is of $0.02/word. If your rates are superior please do not contact us. Payment: 0.05 USD per word"]
df
[Redagavo d f 2012 m. vasario 15 d. 12:06]
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 11:15 GMT | Žinutė #243387—į #243384 +0-0 |
Nikita Kobrin TC tikrasis narys
Gimtoji kalba rusų Įstojo 2002 m. lapkričio 29 d. Šalis: Lietuva |
RE: Ridiculous job offers
Removed.
NK
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 11:17 GMT | Žinutė #243388—į #243386 +2-0 |
Josephine Bacon
Veteran    Gimtoji kalba anglųŽinutės: 15912 Įstojo 2002 m. rugpjūčio 16 d. Šalis: Jungtinė karalystė |
RE: Ridiculous job offers
"If your rates are superior" no but *I* am superior to a rate of 2c a word!
Josephine Bacon
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 12:20 GMT | Žinutė #243394—į #243386 +0-0 |
Mariana Hauber TC tikrasis narys
Member  Gimtosios kalbos: ispanų, anglųŽinutės: 371 Įstojo 2009 m. balandžio 20 d. Šalis: Argentina |
RE: Ridiculous job offers
Thanks, Nikita!
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 12:22 GMT | Žinutė #243395—į #683 +0-0 |
Mariana Hauber TC tikrasis narys
Member  Gimtosios kalbos: ispanų, anglųŽinutės: 371 Įstojo 2009 m. balandžio 20 d. Šalis: Argentina |
RE: Ridiculous job offers
Oops, he did it again?!?!
http://www.translatorscafe.com/cafe/SelectedJob.asp?Job=111940
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 13:02 GMT | Žinutė #243401—į #243395 +0-0 |
Nikita Kobrin TC tikrasis narys
Gimtoji kalba rusų Įstojo 2002 m. lapkričio 29 d. Šalis: Lietuva |
RE: Ridiculous job offers
Yes, he reposted it. This time the ad was removed by Walter Landesman.
NK
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 13:18 GMT | Žinutė #243407—į #683 +0-0 |
Mariana Hauber TC tikrasis narys
Member  Gimtosios kalbos: ispanų, anglųŽinutės: 371 Įstojo 2009 m. balandžio 20 d. Šalis: Argentina |
RE: Ridiculous job offers
Thanks again, Nikita and Walter!
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|
Paskelbta: 2012 m. vasario 15 d. 15:01 GMT | Žinutė #243419—į #243401 +0-0 |
Jacek K. TC tikrasis narys
Gimtoji kalba lenkų Įstojo 2010 m. vasario 15 d. Šalis: Lenkija |
RE: Ridiculous job offers
| Originally written by Nikita Kobrin on February 15, 2012 1:02 PM
Yes, he reposted it. |
Each time they managed to get one bidder. I wonder if it's the same person or they will have to choose between two different bidders. The former would be operationally easier. To get just one bid is ideal at this level of service.
|
Atsakyti
| Cituoti
| Redaguoti
| Ištrinti
|