Informasi Kontak |
 |
Alamat: Francouzska 21,
Brno, 61300,
Rep. Ceska
(Tampilake peta  )
Telepon: +420-604 135 671 Gabung: 24 April 2003, update paling anyar 24 Januari 2012  E-mail pilihan saka Sylva Ficova: kirim pesenWebsite: http://www.ficova.com
Pasangan Basa |
|
Ceko > Inggris, Inggris > Ceko, Slovakia > Inggris
Lokal basa: Inggris – Inggris, Inggris – Amerika Serikat
Layanan |
|
Katrangan Ketutup, Copywriting, Pengeditan, Interpreting, Pelokalan, Proofreading, Subtitling, Pengajaran, Riset Terminologi, Transkripsi, Terjemahan
Spesialisasi |
|
subtitling, localization, professional translation, marketing, advertising, PR, HR, social affairs, technical translation, electronics, IT, telecommunications, automotive industry, humanities, literature, audio, video transcription.
Area Subyek |
|
Filosofi, Fim lan Pasinaon Sinema, Fotografi, Game Komputer lan Main, Game Elektronik, Game Peluang, Iklan, Ilmu Informasi lan Komputer, Ilmu lan Sistem Informasi, Internet, Jurnalisme lan Komunikasi Massa, Kamanungsan lan Pasinaon Kamanungsan, Kasusastran, Komunikasi Data, Musik, Otomotif, Pariwisata lan Perjalanan, Pasinaon Wanita, Pendidikan, Psikologi, Sejarah, Seni, Seni Fotografi, Siaran Radio lan Televisi, Sosiologi, Telekomunikasi, Umum, Wirausaha
Latar mburi |
|
Professional Experience
• Professional translator, editor and copy-editor
Specialization: professional translation (marketing, advertising, PR, HR; social affairs; contracts, reports, grant applications, scientific studies; tourism, history); subtitling (DVD, TV, EU news, company presentations, tutorials, campaign videos); localization (websites, software, apps, games); technical translation (electronics, IT, telecommunications, automotive industry); audio and video transcription
Native languages: Czech, Slovak
• Experience as a teacher of English at secondary and language schools
Technical translation:
(long-time projects)
• Philips, Kodak, Canon; LG, Samsung, Sony, Nokia, BlackBerry
• Garmin, TomTom; Skype, Broadcom; HP, Dell, Xerox
• Autodesk, Adobe, Oracle, Google
• Cisco, Taleo; Global English
• Assa Abloy; Renault, DAF, Ford
Subtitling, literary translation and other activities
• DVD and cable TV subtitles (more than 150 films and TV series episodes)
• 10 published book translations
• Reviews, studies, editing, blogging
• Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize)
Education:
-
Faculty of Arts, University of Leeds, Britain – exchange studies
-
Faculty of Arts, Masaryk University, Brno – English-Czech
PC Specification:
-
IBM-compatible computer
-
CAT: SDL Trados Freelance Suite 2009, Passolo 2009/2011, Idiom, Catalyst 7/9.0 Lite, Across
Term of delivery:
shorter and general texts (up to 6 pages) within 24 hours;
longer texts delivered according to the extent and character of the document.
minimum term of delivery: 6-8 pages a day.
HOBBIES:
jazz, classical music, movies, literature, art (William Blake), travelling and parenting.
Contact:
Skype (sylva213); LinkedIn, Proz.com, twitter, Google+, blog.
 | | | |
Perangkat Lunak: |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PASSOLO
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Catalyst; MS Office, PC Suite Plus, Total Commander, avast.
Platform & Perangkat Keras |
|
PC - Win
Keanggotaan |
|
Member of the Czech Association of Translators (Jiri Levy Prize).
Opsi Pembayaran |
|
Sylva Ficova nampa pembayaran liwat pemroses pembayaran ing ngisor iki:
|
Kontak TC!
Anggota Anyar
Bantuan
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On menyang Tambah Komentar