|
25/05/2012 09.40 GMT
861 utenti online (159 registrato/i) 5.359 agenzie di traduzione 156.163 utenti registrati  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Entra per aggiungere un commento
Tariffa min.
per parola |
Tariffa min.
per ora |
||
| Arabo > Inglese | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| Inglese > Arabo | 0,09 USD | 35,00 USD | |
| Francese > Arabo | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Language locales: Arabo – Emirati Arabi Uniti, Arabo – Libano, Inglese - Stati Uniti |
|||
Servizi
Sottotitolazione per non udenti, Editing, Interpretariato, Interpretariato – Telefonico, Sottotitolazione, Scrittura tecnica, Ricerca terminologica, Trascrizione, Traduzione, Fotocomposizione
Specializzazione
Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...
Aree soggetto
Affari generali, Agricoltura, Amministrazione e gestione affari, Arte, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Biologia, Botanica, Computer e scienze dell'informazione, Cura dei bambini, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Filosofia, Finanza, Fisica, Formazione, Generale, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Matematica, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Oftalmologia, Medicina (Generale), Ottica, Pubblicità, Scienze ambientali, Scienze e sistemi dell'informazione, Scienze politiche, Storia, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Telecomunicazioni, Turismo e viaggi
Background
Mira Gerges Harb
2300 Augusta Dr, unit 14
Houston, Texas, 77057
Phone #: (713) 530-0659
Fax #: (713) 787-6956
Educational Background:
Masters in Business Administration,
University of Houston-Victoria, (December 2008)
· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,
· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,
· Analyzing and evaluating business operations and processes
· Applying cross-functional approaches to organizational issues,
· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change
BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)
Notre Dame University, Lebanon
- Translation of UN documents from English / French into Arabic
- Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
- Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
- Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
- Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
- Consecutive interpretation needed at international congresses
Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003
Instituto Cervantes, Lebanon
Professional Experience:
Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present
Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…
Interpreting: interpreting in the medical and educational fields
Editing, Proofreading & Formatting
Translation of medical documents and brochures, 2002-2003
Lebanese American Eye Center, Lebanon
Translation of legal Documents, 2001-2002
Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon
Translation of Agreements and Conventions, 2002
Ministry of Foreign Affairs, Lebanon
Membership:
ATA (American Translators Association)
HITA (Houston Interpreters and Translators Association)
Skills:
Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook
Software
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Microsoft applications