SUBRAMANIAN R

RESUME OF  R. SUBRAMANIAN

Contact Address    3, Arunachalam Lay out, Andipalayam,
                   Perur PO COIMBATORE 641010
Mobile            ,9487021625,9171937663,9790425586

Phone             91422 2341519

E-mail            manianrsd@gmail.com

Skype: subramanianr51

Educational Qualification
                   B.Sc Mathematics…Part  III
                             ENGLISH…..Part II
                             Tamil……….Part I
                   M.Sc Part I…Mathematics

Career path :     Worked in different Private companies in Executive cadre-the highest being the Secretary to the Managing Director of a Private company .               Presently retired and doing freelance jobs in  Translation  

                   
                  Other  assignments with local lawyers for their Tamil to English Translation Works.  

Hobbies Writing letters on local matters in THE HINDU the English Daily in India
 Studying ACS subjects on Company Law matters.
  

 Types of jobs handled 
  As a personal secretary to MD all sorts of correspondence  with  government authorities,
 associations  with which the MD is associated.
 Compiled internal company write ups, translating them into tamil.
 A member of editing team for company magazine released in six Indian languages. Each issue comprised of 20 to 28 pages.
 Tamil Translation of the magazine was my sole responsibility.
Translated more than 1,200,000 words  translated English>Tamil,

Back Translation done for 300,000 words-Tamil>English

100,000 words of Translation from Hindi  to English/Tamil done

Specialization in mobile content with character limitation

Working domains include back translation also for both domestic and international clients in Malaysia, China US etc.

Life Science materials such as Medical  Projects Informed acceptance forms, Pharma pamphlets, Questionnaires---  for various translation agencies. Of this, the medical and pharma related jobs work out to more than 3,00,000 words and widely accepted without any rejection or hesitancy  both by DOMESTIC AND INTERNATIONAL CLIENTS.

Apart from this doing rewriting write ups  for a website on medical related topics.

Types of documents:

• Medical records and birth certificates for government agencies
• Military articles and handbooks for training purposes
• Training courses and technical manuals for the newest anti-virus/security related software
• User-interface strings for an online video and music player
• Hundreds of thousands of words of patents related to automobile transmissions
• Gathering of international business leaders for conferences and meetings

• Finance, legal, advertisement materials, Insurance documents,
• HR documents, Pamphlets for companies such as Code of Conduct, Safety procedures, Health Care,  etc.
• Another Specialised field is Hotel Industry
• Immigration department  manuals
• IVRS documents, Mobile contents
• Technical process control manuals for engineering industry.

REFERECES: PRONTO E-SERVICES, ANDOVAR, AVANT ASSESSMENT, TRANSPERFECT, ICANLOCALIZE

LICENSED  CAT TOOL: WORDFAST

• OmegaT
• PowerPoint
• Wordfast