|
2 lavoro(i) pubblicato da Alex Frid
Punteggio TCTerms: 4628 
Contatto |
 |
Indirizzo: 6538 Collins Ave #475,
Miami Beach, FL 33141,
Stati Uniti
(Visualizza mappa )
Telefono: 305-303-1465 Joined: martedì 24 febbraio 2009, last update venerdì 14 ottobre 2011 E-mail preferita di Alex Frid: invia un messaggio
Working Language Pairs |
 |
Inglese > Inglese, Inglese > Russo, Russo > Inglese, Ucraino > Inglese
Language locales: Inglese – Canada, Inglese - Stati Uniti
Servizi |
 |
Sottotitolazione per non udenti, Editing, Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Interpretariato - Legale, Interpretariato – Medico, Interpretariato – Telefonico, Localizzazione, Correzione bozze, Ricerca, Sottotitolazione, Insegnamento, Ricerca terminologica, Trascrizione, Traduzione
Specializzazione |
 |
Translation, Interpretation, Localization, Proofreading, Editing, Teaching, Terminology Research, Transcription - Russian, English, Ukrainian
Aree soggetto |
 |
Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Anatomia, Arte, Arte culinaria, Arti visive e dello spettacolo, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Biologia, Biomedicale, Computer e scienze dell'informazione, Cura dei bambini, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Elaborazione dati, Finanza, Fisica, Formazione, Generale, Genetica, Gerontologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria, Internet, Letteratura, Linguistica, Matematica, Matematica applicata, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina (Generale), Musica, Ospitalità, Pubblicità, Religione, Religione e studi religiosi, Salute, Scienze (Generale), Scienze e sistemi dell'informazione, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi etnici e culturali, Teatro, Trasporto, Turismo e viaggi
Background |
 |
| |
Native Languages
Language Combinations
- Russian into English
- English into Russian
- Ukrainian into English
- English into Ukrainian
- English into English (Editing, Transcription, Dubbing/Subtitling)
- Russian into Russian (Editing, Transcription, Dubbing/Subtitling)
- Ukrainian into Ukrainian (Editing, Transcription, Dubbing/Subtitling)
Translating Services
Translating, Proofreading, Editing, Dubbing/Subtitling
Interpreting Services
Simultaneous, Consecutive, Court, Escort; Legal, Medical, Business, Immigration, Arts & Sciences, Literature, Contracts, Health Care, Insurance, Banking, Financial, Travel & Tourism, Information Sciences/Computers, Linguistics. Conferences, Business negotiations and all facets of Business Transactions (Negotiations, Acquisitions, Financing and Setup, Incorporation, Dissolution and Disposition).
Project Experience – 20+ Years
Legal Translation, Court Appearances, Mediations, Judgments, Hearings
Simultaneous court translation, All types of Civil and Criminal Proceedings, Immigration Hearings and Documents, Asylum Hearings and Documents, Legal Expert Testimony, Bankruptcy, Court Transcription, Reviews and Re-translation of Court Transcription, Civil and Criminal Proceedings, Medico-legal Reports, Prenuptial Agreements, Divorce Judgments and Decrees, Bankruptcy Proceedings, Appeal Filings and Proceedings, Patents and Inventions.
Medical History, Medical Documents and Certificates
Medico-legal Reports, Diagnostic Reports, Patient History Reports, Psychological Evaluations and Reports, Psychiatric Evaluations and Reports, Doctor’s Notes, Nursing History, Treatment History, Lab Results (Blood, Urine), Lab Analysis, Prognosis, Imaging reports (X-Ray, CT, MRI), Pathology, Discharge Summary, Coroner’s Reports, Prescriptions, Wellness Reports (Children) and Status Reports
Education, Diplomas and Certificates, Civil Documents
University Diplomas, Educational Program Certificates, Birth Certificates, Marriage Certificates, Divorce Certificates, Death Certificates, Passports, Identifications, Apostilles.
Business, Financial, Insurance, and Banking
Business proposals, Marketing Materials, Articles of Association, Agreements, Contracts, Audits, Human Resources Documents, Brochures, Catalogues, Websites, Real Estate Agreements of Purchase and Sale, Sales Figures and Projections, Stocks and Bonds, Company Portfolios, Asset Management, Product Descriptions, Feasibility Studies, Financial Statements, Accounting Documents, Customs, Duties and Levies, Shipping Reports and Agreements, Assignment of Shares, Company Dissolution and Transfer Agreements, Mergers, and more.
Literature, Arts & Sciences, Advertising, Publishing
Scientific Articles, Medical Articles, Chemistry, Physics, Mathematics, Artist Portfolios, Books, Poetry, Prose, Creative Writing, Magazine & Newspaper Articles, Manuals, Instructions, Web Pages, Educational Literature, Children’s Books, Slogans, Logos, Commercials, Subtitles, Copywriting, and more.
Teaching and Language Instruction
Teaching Russian and English Languages to Adults and Children of all backgrounds.
Education
- University Degree from Major Canadian University (Science Major).
- University in Soviet Union (Science and Mathematics).
- Special Language Instruction and Training (4 years).
Computer Equipment and Skills
- PC
- Microsoft Windows XP, XP Pro, Vista
- Microsoft Office Word, Excel, PowerPoint
References and Samples
Samples of my translations are available upon request.
References available upon request.
|
 | |
Software |
 |
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- Microsoft Office - Word, Excel, Powerpoint
|