|
Punteggio TCTerms: 163 
Contatto |
 |
Indirizzo: 9, Rue des Cèdres
1170 Bruxelles,
Brussels, 1170,
Belgio
Telefono: +32 648 72 50, Cellulare: +32 496 20 21 22 Joined: venerdì 28 novembre 2008, last update sabato 30 aprile 2011  E-mail preferita di Nathalie G.: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Inglese > Francese, Francese > Spagnolo, Spagnolo > Francese
Language locales: Spagnolo – Messico, Francese – Belgio, Francese - Francia
Servizi |
|
Correzione bozze, Traduzione
Aree soggetto |
|
Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Biologia marina e acquatica, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Formazione, Generale, Giornalismo e comunicazione di massa, Oceanografia, Scienze ambientali, Scienze politiche, Selvicoltura, Sociologia, Turismo e viaggi
Background |
|
R E S U M É: NATHALIE GHYOOT Translator : French (mother tongue) – spanish – english EDUCATION 1990-1991: Fifth year of university studies in Political Sciences and International Relations, UCL (Université Catholique de Louvain) Belgium. 1986-1990: Bachelors Degree - Translator for French, Spanish, English, ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium. 1986: French high-school diploma "Baccalaureat" B. Lycée français in Rabat, Morocco. + Primary and Secondary school in French "Lycées" in Santiago (Chili), Lima (Peru), and Dakar (Senegal). PROFESSIONAL Experience Since August 2007 : Part-time self employed as a translator for French, Spanish and English. (Business number: TVA BE 0891-276-976). And part-time at the Mexican Embassy in Brussels. Since 1995 : + Sworn translator to the "Tribunal de Première Instance", Brussels (French <=>Spanish) - Since 1990: Translator at the Mexican Embassy to the Belgian and Luxemburgish Governments, and to the Mexican Mission to the European Union. Translations, mainly from Spanish into French and French into Spanish, and from Spanish into English, of very differents texts. Most of all : judicial, international politics, cooperation programs, European Union official texts, consular, cultural, press. Etc. Interpreter for working meetings (European Commission, European Parliament, Parliamentary delegation meetings at the Belgian Federal parliament, at the Belgian Royal Palace, etc.
Software |
|
Piattaforma & Hardware |
|
PC and Apple
Accreditamenti |
|
Sworn Translator for French and Spanish to the "Tribunal de Première Instance de Bruxelles"
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento