25/05/2012 09.26 GMT
945 utenti online (158 registrato/i)
5.359 agenzie di traduzione
156.162 utenti registrati

HomeTranslatorsCafe.com

Contattaci

Fai Pubblicità con Noi!

Nuovi Membri

Risorse & ExtraConvertitore di unità di misure, tutorial HTML per traduttori, statistiche del sito, analisi del mercato delle traduzioni e molto altro.

Aiuto

Il mio Café

IntroInformazioni su TranslatorsCafe.com.

Indice – Cerca per Cognome

Bacheca dei Lavori di Traduzione

Pubblica, Modifica o Chiudi un Lavoro

Tutti i Miei Lavori pubblicati

Chi sta pubblicando Lavori

Comunità

Chi siamo

Forum di Discussione

Hall of Fame & Shame (HFS)

Aiuto terminologico TCTerms

Terminologia di TermsCafe.com

Libreria Come fare a

Tariffe di Traduzione

TC Team

Aiuto

Richiesta di assistenza

Stato del sito

Seleziona la lingua del sito

ITItalian – Italiano

Alba Berdalli

Utente verificato

Italia

Mother Tongues:
Albanese, Ungherese

Disponibile

Entra per pubblicare un riscontro

Entra per aggiungere un commento

Punteggio TCTerms: 51

Servizi

Specializzazione

Background

Software & Piattaforma

Contatto

Joined: giovedì 7 febbraio 2008, last update mercoledì 7 settembre 2011

E-mail preferita di Alba Berdalli: invia un messaggio

Working Language Pairs

Albanese > Ungherese, Francese > Ungherese, Ungherese > Albanese, Italiano > Ungherese

Servizi

Editing, Interpretariato, Correzione bozze, Traduzione

Aree soggetto

Affari generali, Architettura, Arte, Arte culinaria, Arti fotografiche, Arti visive e dello spettacolo, Automobilismo, Banca e finanza, Biomedicale, Computer e scienze dell'informazione, Design e arti applicate, Diritto e legislazione, Economia, Film e studi sul cinema, Finanza, Formazione, Fotografia, Generale, Ingegneria, Ingegneria computer, Ingegneria software, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina (Generale), Musica, Scienze e sistemi dell'informazione, Storia, Storia e letteratura musicale, Tassazione, Teatro, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi

Background

1997 Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Quinquennial languages: Italian, Faculty of Foreign Languages and Literatures – degree: linguistics and glottodidactics at the University of PECS, Department of Italianistic Studies. Thesis in Italian Arts and Movies : Artistic and literary analysis of film “Senso” by Luchino Visconti. Tutor: Prof. Luigi Tassoni. Score: 5/5.

WORK EXPERIENCE

1997 Italian Teacher (4 month) Szent László bi-language gimnazium, Budapest
1998 – present :translations of Legal documents, CV-s, diplomas, certificates, etc. ( alb <=> ita , alb <=> hu, hu <=> ita, ita <=> fr ).
interpretation services for italian-hungarian trading corporations (ita< > hu) , collaboration with hungarian pubblic administration (alb< >hu, ita< >hu, fr< >hu)

excellent knowledge of more languages and cultures, strong attention to details and deadlines.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
PowerPoint
Office Professional 2007 for Windows, Office 2008 for Mac OSX, Microsoft Pubblisher, Aperture 2.1 , iLife'09, iWork'09, Bento 2, Babylon x Mac.

Piattaforma & Hardware

PC, iMac, MacBook.

Opzioni di pagamento

Alba Berdalli accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. Tutti i diritti riservati.
Tutela della privacy. Termini e condizioni di utilizzo. L'utilizzo implica il consenso di tali termini e condizioni.
Invia per mail un commento e/o un suggerimento a TranslatorsCafe.com webmaster
Elenco di traduttori, interpreti e agenzie di traduzioni.
La localizzazione di TranslatorsCafe.com non è terminata.
In caso di discrepanze tra le traduzioni e la versione originale in inglese, fa fede la versione inglese.