|
 Visualizza pagina di autopromozione di Anca Mitchell
Contatto |
 |
Indirizzo: 21 rue Sergent Guihard,
Rennes, Bretagne 35000,
Francia
Telefono: 33(0)2 99 38 22 21 Joined: venerdì 18 gennaio 2008, last update mercoledì 23 febbraio 2011  E-mail preferita di Anca Mitchell: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Inglese > Francese, Inglese > Romeno, Francese > Inglese, Francese > Romeno, Romeno > Inglese, Romeno > Francese
Language locales: Inglese – Canada, Inglese – Regno Unito, Inglese – Irlanda, Inglese - Stati Uniti, Francese – Belgio, Francese – Canada, Francese – Svizzera, Francese - Francia, Francese – Lussemburgo, Francese – Monaco
Servizi |
|
Sottotitolazione per non udenti, Gestione progetti, Correzione bozze, Ricerca, Sottotitolazione, Scrittura tecnica, Ricerca terminologica, Traduzione
Specializzazione |
|
science, technology, industry, environment, oil industry, aeronautics, nuclear, energy, education, machine and tools, physics, chemistry, patents
Aree soggetto |
|
Aereo, Affari generali, Amministrazione e gestione affari, Arte, Astrofisica, Astronomia, Automobilismo, Aviazione, Biofisica, Biologia delle radiazioni, Chimica, Chimica organica, Ecologia, Film e studi sul cinema, Fisica, Fisica e chimica teorica, Fisica teorica e matematica, Formazione, Generale, Geofisica e sismologia, Ingegneria, Ingegneria aerospaziale, Ingegneria elettrica, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria nucleare, Ingegneria olio e gas, Ingegneria petrolifera, Letteratura, Matematica, Matematica applicata, Ottica, Petrochimica, Protezione antincendio, Riscaldamento e refrigerazione, Scienze (Generale), Scienze ambientali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze forensi, Tecnologia chimica e industrie associate, Tecnologia mineraria e petrolifera, Tecnologie militari, Traduzione brevetti, Turismo e viaggi
Background |
|
- Trilingual: Romanian, French and English
- Experience in scientific translation and consulting in Romanian, French and English
Recent translations
English into Romanian (http://www.libraria.com.ro/index.php?r=Anca%20Florescu-Mitchell)
- The book “Albert Einstein and the Frontiers of Physics” by Jeremy Bernstein (Oxford University Press) for the prestigious Publishing House Humanitas in Bucharest (2008, http://www.humanitas.ro/carti/carte.php?id=2600)
- The book “Why People believe weird things” by Michael Shermer (First Owl Books Edition 2001, A W.H. Freeman/Owl Book, Henry Holt and Company, NY) for Humanitas in Bucharest (2009, http://www.humanitas.ro/humanitas/de-ce-cred-oamenii-bazaconii)
- The book “The three trillion dollar war” by Joseph E. Stiglitz and Linda J. Bilmes (W.W. Norton and Company, 2008) for Editura Tehnica (2009, www.edituratehnica.ro)
- The book “The Unfinished Game” by Keith Devlin (Basic Book, 2009) for Humanitas in Bucharest
- Subtitling for Disney (Making-of and Bonuses for Pinocchio 1940, new release)
French into Romanian
· Technical manuals for the Machine Tool Industry, Contracts for the automotive industry
Romanian into English
· Press releases, Geotechnical reports, Construction
French into English
· Environmental documents for chemical industry,Patents, Contracts for nuclear industry,Technical manuals and reports for the Machine Tool and Aeronautics Industries, Defence documents on missile testing
· Mining/Environmental Project (over 200,000 words)
· Company procedures, Medical/pharmaceutical
My colleague Brian Mitchell is a native English speaker and a Professor of Physics at the University of Rennes with more than one hundred scientific publications. Together we can provide translations between English, French and Romanian.
English into French
· Websites, Simulation games (Second Life)
· Technical manuals, Mechanical Engineering
· Press releases, Newsletters
· Cosmetics/Pharmaceutical
Translation software
TRADOS, Wordfast, Poedit, Idiom, Transit
Previous Clients
EADS, Peugeot, Total, EDF (French Electricity Company), Metalor France and numerous translation agencies from Europe and US
.
Education and previous professional experience
1994 Ph. D. from the University of Paris XI (my thesis was written in French)
1989 Master’s Degree in Nuclear Physics from the University of Bucharest
Research 1994 -2005
University of Rennes 1 (France, 2003-2005), University of Paris VI (France, 2001-2003), Institute for Space Sciences in Bucharest (Romania, 1994-2001)  | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
- Word, Excel
Piattaforma & Hardware |
|
PC
Accreditamenti |
|
Ph. D in Physics University Paris XI
|
TC Master
Entra per aggiungere un commento
Chiedi a Anca Mitchell un preventivo gratuito.