|
 Gentiana Kasemi ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.
Punteggio TCTerms: 160 
Contatto |
 |
Indirizzo: Via Chiusi,
Rome, 00139,
Italia
(Visualizza mappa  )
Telefono: +393280930517, Cellulare: +393280930517 Joined: mercoledì 7 novembre 2007, last update venerdì 4 settembre 2009  E-mail preferita di Gentiana Kasemi: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Albanese > Italiano, Inglese > Albanese, Francese > Albanese, Italiano > Albanese
Language locales: Italiano - Italia
Servizi |
|
Editing, Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Interpretariato - Legale, Interpretariato – Medico, Interpretariato – Telefonico, Correzione bozze, Traduzione
Specializzazione |
|
Italian Albanian translator, English Albanian translator, Italian Albanian interpreter, interpreter from Italian into Albanian, interpreter from Albanian into Italian, psychological assessment, statistics for social sciences, neurosciences, cognitive science, international organizations, international organisazions, international development, phylosophy, personality tests, psychiatry, mental health, psycholinguistics, bilingual translator, albanian psychologist, websites localization
Aree soggetto |
|
Affari generali, Anatomia, Antropologia, Biologia, Biopsicologia, Criminologia, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Filosofia, Finanza, Formazione, Genetica, Ingegneria elettrica, Ingegneria meccanica, Ingegneria olio e gas, Letteratura, Linguistica, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina (Generale), Psicologia, Salute, Scienze (Generale), Scienze forensi, Sociologia, Studi di genere, Studi etnici e culturali
Background |
|
I'm a native Albanian freelance translator, living in Italy since 1997.
I have achieved a BA degree in Foreign Languages (English) at the University of Tirana, Albania.
I have also completed a MA degree in Psychology (mark 110/110 cum laude) at the University of Rome “La Sapienza”.
I have an advanced level certificate in Spanish obtained at the "Jupiter" Linguistic Centre authorized by the Albanian Ministry of Education. I am actually carrying out my PhD studies in Cognitive Psychology, therefore I am highly specialised in translation areas concerning research in social sciences, medical area and all psychology-related disciplines.
Types of translation projects carried out in the past:
- Creation of the Albanian version of WHO research tools (eng>alb): consisting of a complex iterative process of translation and backtranslation phases;
- Translation of medical and psychological literature; farmaceutical material (eng>alb; esp>alb; ita>alb);
- Translation of the European educational system guidelines (eng>alb);
- Translation of university curricula and programs (ita>alb);
- Legal documents; CV-s, diplomas, certificates (ita>alb>ita);
- Energy, Oil and Gas engineering, auctions, laws, contracts (alb>ita);
- Website localization (eng>alb);
- Interpretation services: official interpreter of SKY TG24 (SKY TV); collaborations with the Italian Embassy in Tirana (ita>alb>ita).
I have taught Psychology in English at the University of New York of Tirana. I distinguish myself for a strong attention to details and deadlines. Translation quality and issues such as reliability, ethics and cultural relativity are my main professional concerns. My strengths are an excellent knowledge of more languages and cultures, perfect linguistic abilities as well as a rich working experience in different contexts. I use CAT tools such as Trados, SDLX, Wordfast as well as other softwares such as Microsoft Office, Adobe Acrobat and Dragon Naturally Speaking. CV will be submitted upon request  | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Piattaforma & Hardware |
|
High Performance Laptop
Membership |
|
Member of the Order of Psychologists of Lazio, Italy
Opzioni di pagamento |
|
Gentiana Kasemi accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento