|
Punteggio TCTerms: 16167 
Contatto |
 |
Indirizzo: Kopřivnice,
1235, 742 21,
Repubblica Ceca
(Visualizza mappa  )
Telefono: +420565821235, Cellulare: +420606598556 Joined: domenica 19 agosto 2007, last update venerdì 23 settembre 2011  E-mail preferita di Jaroslava Kamencová: invia un messaggio
Working Language Pairs |
|
Ceco > Tedesco, Inglese > Ceco, Tedesco > Ceco, Polacco > Ceco
Language locales: Tedesco – Austria, Tedesco - Germania
Servizi |
|
Correzione bozze, Trascrizione, Traduzione
Aree soggetto |
|
Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Anatomia, Automobilismo, Criminologia, Film e studi sul cinema, Ingegneria, Ingegneria elettrica, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Ingegneria olio e gas, Linguistica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Tecnologia medica, Medicina (Generale), Protezione antincendio, Salute, Tecnologia mineraria e petrolifera, Trasporto, Zoologia
Background |
|
Ausbildung
U S L Praha - Übersetzungstechnik und Dolmetschen - Deutsch, Englisch
Sprachschule Praha, Ostrava - Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Schwedisch - beendet mit Staatsprüfung
Grosses deutsches Sprachdiplom (Fernstudium GI - C2)
Professionelle Praxis
Technische Übersetzungen - Deutsch, Polnisch:
- TATRA Kopřivnice (alles im Zusammenhang mit der LKW-Produktion - Entwicklung, Umformtechnik, Gießerei, Schmiede, Presserei, Lackiererei, Werkzeugbau, Aggregate, Montage, Servisschulungen uä.)
- VOP Nový Jičín- Militärreparaturbetrieb - Panzerreparaturen, Panzeraufbauten uä.
- Visteon *Autopal* Nový Jičín - Scheinwerferproduktion und Beleuchtungstechnik, Kühler, Klimaanlagen
- Primus Příbor - gewerbliche Waschmaschinen, Trockner, Ausstattung der Wäschereien
und andere Firmen im Rahmen der freiberuflichen Tätigkeit, externe Zusammenarbeit mit den Agenturen, Übersetzungen in den Krisengebieten im Rahmen *Ärzte ohne Grenzen*, Dolmetschen und Übersetzungen für die deutschen Firmen im Rahmen der Anlagenlieferungen:
- Hüller Hille/Thyssen Ludwigsburg
- Jung Jungenthal Kirchen
- Eisenmann Boblingen
- ALD Erlensee
- Weisser St. Georgen
- Heckert Starrag Chemnitz
- Gleason Pfauter Ludwigsburg
- Leybold Optics Alzenau
- Oerlicon Schweiz
- Heyligenstaedt Gießen
- Lorenz Wallenhorst
- Siemens
- Tetra-Dur Seevetal
- USF Oberflächentechnik Köln
- Reishauer Zürich
- Schneeberger Schweiz
- Oerlicon-Klingelnberg ua.
- Höfler
- Voumard
Fachmännische Zusammenarbeit am mehrsprachigen medizinischen Wörterbuch.
Software |
|
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Riscontri disabilitati
Entra per aggiungere un commento