|
Punteggio TCTerms: 104 
Contatto |
 |
Indirizzo: 7, rue du Palais d’Eté
69003
,
Lyon, Rhône 69003,
Francia
Telefono: 0033472335013, Fax: 0033472335013 Joined: lunedì 5 febbraio 2007, last update venerdì 23 settembre 2011  E-mail preferita di ghislaine rosso: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Francese | 0,14 USD | 43,00 USD | | Tedesco > Francese | 0,16 USD | 45,00 USD |
Language locales: Francese - Francia
|
Servizi |
|
Editing, Interpretariato, Localizzazione, Correzione bozze, Insegnamento, Traduzione
Specializzazione |
|
business, legal economics, education/pedagogy/insurance literature, technical , pharmacy, general, marketing, ..technical, banking, tourism, computers
Aree soggetto |
|
Affari generali, Banca e finanza, Botanica, Diritto e legislazione, Ecologia, Economia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Generale, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo e comunicazione di massa, Ingegneria, Ingegneria civile, Ingegneria computer, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria software, Internet, Letteratura, Linguistica, Marketing, Medicina - Farmacologia, Pubblicità, Studi di genere, Teatro, Traduzione brevetti, Turismo e viaggi
Doppiaggio |
|
| Lingue voce: | | | Genere voce: | Voce femminile | | Età voce: | Adulto di mezza età | | Tipo di registrazione: | Audio libri, Voci di personaggi, Pubblicità, Documentari, Narrazione, On-Camera Recordings, Promozioni e pubblicità, DVD formativi |
Descrizione dettagliata ed esempi di voce
Background |
|
ghislaine ROSSO Lyon, France Email : gprosso@yahoo.com Projects : currently working as a freelance translator in English, German, French Translated legal documents at the Bavarian Bank, Munich. Translation of a pharmaceutical document for a thesis (400 pages) English into French Translation of a summary for a product characteristics, for a famous pharmaceutical Laboratory, medicine on sale now. Translation of a book from German into French (biography) currently translating tourist guides for two famous publishers Currently translating legal documents and users' manuals in the technical field in English and German to French;(construction, glass, electricity, mechanical) Legal contracts, between companies (copyright, trademarks, product sub-distribution agreement) electrotechnical, report, control certificate about radiography (Röntgentechnik, Prüfzeugnis, TÜV) user's manual about digital cameras... Recent project : translation of 14000 words document, concerning a distillation plant, from German to French Control certificate (Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis) German to French User's manuals concerning computers, hardware, and software (launching of a new product) power point presentation, excell documents. (6000 words) Translation of websites, namely concerning architecture, from German to French Translation of marketing documents for launching new products internationally, from English and German to French Translation Degree : MA, ESTRI, Higher School of translation, Lyon, France Master's degree in French, December 2002, University of North Texas, Denton, USA (specialization, civilization, literature) Franco British Chamber of Commerce Specialized fields : business, economics, law, IT, software, hardware, technical, user's manual, electrotechnical, electrical, photography, TV, pharmaceutical marketing, tourism, literature, general .. Member of the SFT - Société Française des Traducteurs - France Membre de la Société Française des Traducteurs - Paris - France  | | | |
Software |
|
Microsoft Word
Piattaforma & Hardware |
|
Microsoft Word
SDL Trados
Accreditamenti |
|
MA ESTRI Superior School of Translation, Lyon
Ma in French University of North Texas
Franco British Chamber of Commerce
Membership |
|
SFT - Société Française des Traducteurs - Paris- France
ATLF
Opzioni di pagamento |
|
ghislaine rosso accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Entra per aggiungere un commento