|
25/05/2012 09.08 GMT
894 utenti online (169 registrato/i) 5.359 agenzie di traduzione 156.161 utenti registrati  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Entra per aggiungere un commento
Tariffa min.
per parola |
Tariffa min.
per ora |
||
| Inglese > Francese | 0,14 USD | 43,00 USD | |
| Tedesco > Francese | 0,16 USD | 45,00 USD | |
Language locales: Francese - Francia |
|||
Servizi
Specializzazione
Aree soggetto
Doppiaggio
| Lingue voce: | |
| Genere voce: | Voce femminile |
| Età voce: | Adulto di mezza età |
| Tipo di registrazione: | Audio libri, Voci di personaggi, Pubblicità, Documentari, Narrazione, Videoregistrazione in Presa Diretta, Promozioni e pubblicità, DVD formativi |
Descrizione dettagliata ed esempi di voce
Background
 | Ghislaine Rosso CV (25 Kb)—Updated CV |
| Updated CV- february 2009 (29 Kb) |
ghislaine ROSSO Lyon, France
Email : gprosso@yahoo.com
Projects : currently working as a freelance translator in English, German, French
Translated legal documents at the Bavarian Bank, Munich.
Translation of a pharmaceutical document for a thesis (400 pages) English into French
Translation of a summary for a product characteristics, for a famous pharmaceutical
Laboratory, medicine on sale now.
Translation of a book from German into French (biography)
currently translating tourist guides for two famous publishers
Currently translating legal documents and users' manuals in the technical field in
English and German to French;(construction, glass, electricity, mechanical)
Legal contracts, between companies (copyright, trademarks, product sub-distribution
agreement)
electrotechnical, report, control certificate about radiography
(Röntgentechnik, Prüfzeugnis, TÜV) user's manual about digital cameras...
Recent project : translation of 14000 words document, concerning a distillation
plant, from German to French
Control certificate (Allgemeines Bauaufsichtliches Prüfzeugnis) German to French
User's manuals concerning computers, hardware, and software (launching of a new
product) power point presentation, excell documents. (6000 words)
Translation of websites, namely concerning architecture, from German to French
Translation of marketing documents for launching new products internationally,
from English and German to French
Translation Degree : MA, ESTRI, Higher School of translation, Lyon, France
Master's degree in French, December 2002, University of North Texas, Denton, USA
(specialization, civilization, literature)
Franco British Chamber of Commerce
Specialized fields : business, economics, law, IT, software, hardware, technical,
user's manual, electrotechnical, electrical, photography, TV, pharmaceutical
marketing, tourism, literature, general ..
Member of the SFT - Société Française des Traducteurs - France
Membre de la Société Française des Traducteurs - Paris - France
Software
Piattaforma & Hardware
SDL Trados
Accreditamenti
Ma in French University of North Texas
Franco British Chamber of Commerce
Membership
ATLF
Opzioni di pagamento
ghislaine rosso accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento: