|
Punteggio TCTerms: 38 
Contatto |
 |
Indirizzo: via piave 39,
Casamassima (ba), Apulia 70010,
Italia
(Visualizza mappa  )
Telefono: +390802143224, Fax: +39080675588, Cellulare: +393480623281 Joined: lunedì 20 novembre 2006, last update lunedì 11 gennaio 2010  E-mail preferita di Vito Schiuma: invia un messaggioSito web: http://www.vitoschiuma.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD | | Tedesco > Italiano | 0,08 USD | 25,00 USD |
Language locales: Italiano - Italia
|
Servizi |
|
Editing, Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Interpretariato – Telefonico, Localizzazione, Correzione bozze, Sottotitolazione, Ricerca terminologica, Trascrizione, Traduzione
Specializzazione |
|
music, medicine, engineering, farming, instructions, manuals, technical, reliable, cheap, specialized
Aree soggetto |
|
Affari generali, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Archeologia, Architettura, Arte, Arte culinaria, Automobilismo, Aviazione, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Biologia, Biologia marina e acquatica, Chimica, Chimica organica, Computer e scienze dell'informazione, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Film e studi sul cinema, Finanza, Fisica, Fisica e chimica teorica, Fisica teorica e matematica, Formazione, Generale, Genetica, Gerontologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria nucleare, Matematica, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina (Generale), Musica, Ottica, Psicologia, Pubblicità, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze e ingegneria tessile, Selvicoltura, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria
Doppiaggio |
|
| Lingue voce: | Italiano - Italia | | Genere voce: | Voce maschile | | Età voce: | Giovane adulto | | Tipo di registrazione: | Audio libri, Voci di personaggi, Pubblicità, Documentari, e-Learning, Infomercials, Narrazione, Politica, Promozioni, Promozioni e pubblicità |
Descrizione dettagliata ed esempi di voce
Background |
|
VITO SCHIUMA
Interpreter and Translator
(English > Italian; German > Italian)
via Piave 39, 70010 Casamassima (Ba)
ITALY
Contact info:
Tel: +39 080/674093
MSN contact: pianovito@msn.com
Mobile: +39 348/0623281
Skype contact: vito.schiuma
Email: pianovito@yahoo.it
PREVIOUS EXPERIENCE
2006-2010 Freelance Translator and Interpreter for the language pairs: English/German > Italian
Cooperation with several translation agencies and translators all around the world.
LATEST TRANSLATION PROJECTS
- Elect. engineering: signal devices (German into Italian);
- Pharmaceutics: Generika (German into Italian);
- Tech. engineering: pumping systems (English into Italian);
- Tech. engineering: bilge pumps (English into Italian);
- Videogams: games for Wii and Xbox (German/English into Italian);
- Chemical engineering: systems of water disinfection (German into Italian).
- Advertising Project: new electronic POS (German into Italian).
- Medical Project: The Anatomy of Memory, translation for an important journal (English into Italian).
- Journalistic Translations: translation of some articles of an Art & Music Magazine (German into Italian).
EDUCATION
2009______Master Degree in Technical Translation, Università di Bari (English/German summa cum laude);
2008____ Conservatory Degree as Pianist at Conservatorio Piccinni di Bari;
2007 _____Master in Interpretation and Translation at Fask Uni-Mainz Gutenberg Germersheim;
2007_____ School of Interpreters Degree, Bari (English- German, summa cum laude.);
- simultaneous translation
- merit scholarship granted by the German DAAD
- merit scholarship (ISUIULM)
- Abilities with Windows and Mac OS X
2004_____ Technical Institute for Foreign Language Correspondent Diploma
HONOURS AND QUALIFICATIONS
2007______ Merit Scholarship granted by the DAAD (German Academic Exchange Service)
2006____ Merit Scholarship as best student of the year (ISUIULM)
2006______ Highest certification at Goethe-Institut in Düsseldorf (German)
2004______ One week German course in Munich (Goethe-Institut)
2002______ Trinity Exam
Attendance at “Niccolò Piccinni” Conservatory in Bari (10th year)
COMPUTER SKILLS AND CAT-Tools
• Always available (broadband connection), reliable and punctual.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.html, , *ttx, *.pdf, ect.
• Excellent computing skills, Microsoft Windows and Mac OS X as well.
• Adobe AcrobatAdobe, Photoshop, PowerPoint, Word 2007, Excel 2007, iWorks '09 (Mac)
• CAT-Tools:
TRADOS 2007 Freelance, Trados Studio 2009 and Multiterm, Across v5.0, MemoQ, Alchemy Publisher, Idiom, OmegaT...  | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Accreditamenti |
|
Università di Bari
Opzioni di pagamento |
|
Vito Schiuma accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento
