|
 2 lavoro(i) pubblicato da Gabriel Guzovsky
Punteggio TCTerms: 14 
Contatto |
 |
Indirizzo: Sao Paulo,
Sao Paulo, 3000,
Brasile
Telefono: +55-11-37173922, Cellulare: +972-52-5163318 Joined: giovedì 24 agosto 2006, last update sabato 12 novembre 2011  E-mail preferita di Gabriel Guzovsky: invia un messaggioSito web: http://www.divulgare.com/
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Portoghese brasiliano | 0,08 USD | 20,00 USD | | Ebraico > Portoghese brasiliano | 0,09 USD | 20,00 USD | | Spagnolo > Portoghese brasiliano | 0,08 USD | 20,00 USD |
Servizi |
|
Redazione di testi pubblicitari, Desktop publishing, Editing, Interpretariato – Telefonico, Correzione bozze, Ricerca, Sottotitolazione, Traduzione, Speakeraggio
Specializzazione |
|
Advertising, Propaganda, Communications, Photography, Electronics, Games, Software Localization, Medias, Marketing, Internet, History and Tourism.
Aree soggetto |
|
Amministrazione e gestione affari, Anatomia, Antropologia, Architettura, Arte, Arti fotografiche, Arti visive e dello spettacolo, Biologia, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Design e arti applicate, Desktop Publishing (DTP), Discipline classiche e studi umanistici, Economia, Elaborazione dati, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Generale, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria computer, Internet, Marketing, Musica, Psicologia, Pubblicità, Recitazione e regia, Scienze (Generale), Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi etnici e culturali, Teatro, Tecnologie militari, Telecomunicazioni, Turismo e viaggi
Doppiaggio |
|
| Lingue voce: | Portoghese brasiliano, Spagnolo – Argentina | | Genere voce: | Voce maschile | | Età voce: | Giovane adulto, Adulto di mezza età | | Tipo di registrazione: | Voci di personaggi, Pubblicità, Documentari, e-Learning, Imaging, Infomercials, Applicazioni telefoniche IVR (Interactive Voice Response), Narrazione, On-Camera Recordings, Politica, Promozioni, Promozioni e pubblicità, Persone comuni, DVD formativi, E-mail vocali, Audio per siti web |
Descrizione dettagliata ed esempi di voce
Background |
|
|
Gabriel Guzovsky
|
|
Citizenship : Brazilian/Israeli ▪ Date of birth : 26 Sept. 1983
|
|
|
|
|
|
English/Spanish/Hebrew to Brazilian Portuguese Translator
|
|
Fields
|
Communications, Advertising, Marketing, Public Relations, Technology, IT, Software, Entertainment, Games, Multimedia, Internet, Tourism, Subtitles and Social Sciences.
|
|
Capacity
|
Around 2500 words per day
|
|
|
|
Key Skills
|
|
Computer literate, Dynamic, Image and Sound Production, Presentation Skills, Group Leadership, Quick Learner.
|
Adobe CS
|
MS Office
|
Trados, SDL
|
FTP, Comm. Tools
|
|
Sound and Movie Editing
|
HTML, PHP, CSS
|
and other CAT tools
|
Advanced networking
|
|
|
|
Languages
|
|
Brazilian Portuguese (native)
|
English
(fluent)
|
Spanish (mother tongue)
Hebrew (fluent)
|
|
|
|
Education
|
|
2001 to 2005
|
BA Social Communications - Advertising and Propaganda
FUNDAÇÃO ARMANDO ÁLVARES PENTEADO - São Paulo, Brazil
|
|
2003
|
Education, Group Dynamics and Community Leadership
The Institute for Youth Leaders from Abroad - Jerusalem, Israel
|
|
2006 and 2010
|
Hebrew
Etzion School and the Hebrew University - Jerusalem, Israel
|
|
|
|
Work Experience
|
|
I:B:Loc – Localization, Multilingual DTP & QA
|
Full time
|
|
Senior Localization Project Manager
|
March 2008 to June 2011
|
-
Business development with clients and agencies around the globe;
-
Management of localization projects for softwares, websites and electronics from their inception;
-
Translation, DTP and QA Brazilian Portuguese projects for a wide variety of subjects and clients.
|
|
Mosaico na TV
|
Freelance
|
|
Correspondent
|
July 2010 to Present
|
-
Weekly news from Israel to the oldest Brazilian TV show on the air;
-
Writing of the content, production, presentation and edition.
|
|
Israeli Defense Forces
|
Mandatory service
|
|
Non-Commissioned Public Affairs Officer
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Answer to organizations and international government representatives;
-
Writing of content, translation and presentation to the public.
|
|
Eiry Global Solutions
|
Full time
|
|
Localization Project Manager
|
Feb. 2006 to March 2007
|
-
Management of software translation projects, QA processes and Graphic work;
-
Brazilian Portuguese language expert when required.
|
|
|
|
Activities and Interests
|
|
Internet
|
Personal websites: www.divulgare.com and www.surrealisrael.com
|
|
Voluntary work
|
Educator at the Bom Retiro neighborhood in São Paulo
|
|
Hobbies
|
Travelling, Photography, Visual Arts, Multimedia, Cultures, Tech, Science and Info.
|
|
|
|
|
LinkedIN Profile: http://www.linkedin.com/in/guzovsky Proz.com: http://www.proz.com/translator/583034
|
|
|
Translation Experience
|
|
Games
|
-
888.com (Site Sports and other online games)
-
Wizards of the Coast (Magic: The Gathering)
-
Clash of Kingdoms (Online Game - koramgame.com)
-
Facebook games (Kings.com)
-
2 RPG/MMO Game (Oriental and Space oriented)
-
Several other web games through renamed European agency
|
|
Websites
|
|
|
Advertising
|
-
SweetIM.com (Adwords campaign creation for PT-BR market)
|
|
Software
|
-
Speedbit (DAP - UI and help)
-
Smith Micro (Digital Image Software - GUI, manual, tutorial)
-
Hyperlync Software (Digital Image - UI, Tour e Manual)
|
|
Popular Electronics (Technical trans.)
|
-
Vivitar (Digital Cameras - boxes, UI and manuals)
-
Sandisk (Boxes, website, app UI and some marketing related materials)
-
IBM (Network management software manual)
|
|
Voice-over and Subtitles
|
-
Iomega (recording for video ads)
-
Helicopter Safety Instructions (recording of instructions)
-
Alcan Packaging (Subtitling - B2B marketing)
|
|
Tourism
|
|
|
|
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Computer Literate.
Office, Trados, Adobe CS2, Internet tools, Development tools, HTML, PHP, SQL databases, digital imaging, server admin., and others useful stuffs.
Willing to learn new applications and systems for specific tasks, quick learner.
Piattaforma & Hardware |
|
PC and MAC hardware, desktop and laptop.
Accreditamenti |
|
Bachelor of Arts - Advertising and Propaganda at the renamed Armando Alvares Penteado Foundation Faculty of Communications in Sao Paulo, Brasil.
Membership |
|
You can see more information about me and my work at www.divulgare.com
and www.surrealisrael.com
Opzioni di pagamento |
|
Gabriel Guzovsky accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento