|
 2 lavoro(i) pubblicato da dyae koutaibi
Contatto |
 |
Indirizzo: al firdaous.GH1. imm16 appt 14. oulfa,
Casablanca, Center 20200,
Marocco
(Visualizza mappa  )
Telefono: 00 212 22 91 02 15, Cellulare: 00 212 69 25 08 30 Joined: venerdì 18 agosto 2006, last update venerdì 22 settembre 2006  E-mail preferita di dyae koutaibi: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Francese > Arabo | 0,08 USD | 50,00 USD | | Francese > Italiano | 0,07 USD | 40,00 USD | | Francese > Spagnolo | 0,07 USD | 40,00 USD | | Spagnolo > Francese | 0,07 USD | 40,00 USD |
Language locales: Arabo – Marocco, Spagnolo – Spagna, Francese - Francia, Italiano - Italia
|
Servizi |
|
Editing, Correzione bozze, Traduzione
Specializzazione |
|
French to Spanish translation, French to Italian translation, traduction français arabe, spanish to french, spanish to italian, spanish to arabic, italian to french, italian to spanish, italian to arabic translation, editing and proof-reading services
Aree soggetto |
|
Acquicoltura, Aereo, Affari generali, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Amministrazione e gestione affari, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Architettura, Arte, Arti visive e dello spettacolo, Biologia molecolare, Computer e scienze dell'informazione, Diritto e legislazione, Economia, Entomologia, Fibre, tessile e tessitura, Film e studi sul cinema, Finanza, Formazione, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Geografia, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria aerospaziale, Ingegneria civile, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Letteratura, Linguistica, Marketing, Matematica applicata, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tossicologia, Musica, Oceanografia, Ottica, Pesca e scienze della pesca, Protezione antincendio, Pubblicità, Religione, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze e sistemi dell'informazione, Scienze politiche, Selvicoltura, Sociologia, Sport e fitness, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi medievali e rinascimentali, Teatro, Tecnologia mineraria e petrolifera, Tecnologie militari, Telecomunicazioni, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi
Background |
|
v Name: Dyae Koutaibi v Address: Rue Ferdaous, N° 37. Oulfa, 20200. Casablanca. Morocco v Tel. +212 69250830 v E-mail: kdiyae@hotmail.com v Skype: b.carey v Date of birth: 11978/04/19 v Birthplace: Casablanca – Morocco v Family Statute: Single person Diplomas: December 2003: License in Translation and Interpretation. Faculty of translation and interpretation. University of Granada - Spain. Speciality: Technical, Scientific, Legal-Economic and Commercial translation of Arabic, French, Spanish and Italian. Social interpreter Professional experiences: From January 2006 till now: Freelance translator and interpreter of Spanish, Italian, Arabic and French.
From Mars 2005 to Novembre2005: Translation Manager in Mediaplazza Africa/Middle East (Jet Multimedia Group), in Casablanca - Morocco General and technical translation of Spanish, Italian, Arabic and French. Project management of translation tasks and its localization to 26 languages. From January 2005 to Mars 2005: Arab-Spanish translation of the novel of the Egyptian Writer Nawal el Saadawi: “Muzakirat tabibah”. From September 2004 to December 2004: Freelance translator of Arabic, French, Spanish and Italian. From December 2003 to August 2004: Legal, economic,commercial and technical-scientific translator of Arabic, French, Spanish and Italian in Ofilingua, Granada - Spain. From December 2003 to July 2004: Social interpreter in the Court of Granada, Spain. Training experiences & internships: From 24-03-2003 to 24-05-2003: Training course of translation in Hospitality Marketing Concepts in Casablanca - Morocco From 01-07-2002 till 30-08-2002: Training course of Italian-French translation with: Hospitality Marketing Concepts in Casablanca. From 01-07-2000 to 31-07-2000: Internship for on Arabic-Spanish translations in the "International Translators Agency". Casablanca Languages: Arabic: Perfect level (Mother tongue) French: Perfect level (2nd Mother tongue) Spaniard: Perfect level Italian: Perfect level Computing knowledge: Word, Excel, Power Point, Outlook Internet software, Trados, Systran Premium v.5, Access...
Software |
|
- TRADOS
- Systran Premium v.5
Trados
LEC Power translator
for the other software, please see my resume on my profile's page at:
http://dyae.translatorscafe.com
Accreditamenti |
|
master on translation. FACULTAD DE TRADUCCION DE GRANADA. spain
Opzioni di pagamento |
|
dyae koutaibi accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Aiuto
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento
