|
 Murad AWAD ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.
 Visualizza pagina di autopromozione di Murad AWAD
 25 lavoro(i) pubblicato da Murad AWAD
Punteggio TCTerms: 34096 
Contatto |
 |
Indirizzo: Pichelsdorfer Str. No.75
13595 Berlin,
Berlin, 13595,
Germania
(Visualizza mappa  )
Telefono: 004915779127578, Fax: E-MAIL:muratavat@yahoo.com Joined: sabato 3 giugno 2006, last update mercoledì 11 gennaio 2012  E-mail preferita di Murad AWAD: invia un messaggioSito web: http://www.konsolosluk.gov.tr/YeminliTercumanlar/YT_Main.aspx
Working Language Pairs |
|
Arabo > Inglese, Arabo > Turco, Azerbaigiano > Inglese, Inglese > Arabo, Inglese > Turco, Tedesco > Arabo, Tedesco > Inglese, Tedesco > Turco, Turco > Arabo, Turco > Inglese
Language locales: Arabo – Egitto, Arabo – Iraq, Arabo – Giordania, Arabo - Siria, Inglese – Regno Unito, Inglese - Stati Uniti
Servizi |
|
Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Interpretariato - Legale, Interpretariato – Medico, Localizzazione, Altro, Gestione progetti, Correzione bozze, Insegnamento, Trascrizione, Traduzione
Specializzazione |
|
ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETER, REAL ESTATE ADVISER , SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR, Türkçe-Arapça, إنجليزي تركي عربي عثماني / EN 15038
Community Interpreting Service Provider (CISP)
Aree soggetto |
|
Acquicoltura, Aereo, Affari generali, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Amministrazione e gestione affari, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Architettura, Architettura navale e ingegneria marina, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Arti fotografiche, Astrofisica, Astronomia, Automobilismo, Aviazione, Banca e finanza, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biofisica, Bioingegneria e ingegneria biomedicale, Biologia, Biologia delle radiazioni, Biologia marina e acquatica, Biologia molecolare, Biomedicale, Biometrica, Biopsicologia, Biostatistica, Biotecnologia, Botanica, Cartografia, Chimica, Chimica dei polimeri, Chimica organica, Computer e scienze dell'informazione, Comunicazione dati, Criminologia, Cura dei bambini, Design e arti applicate, Desktop Publishing (DTP), Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Economia, Elaborazione dati, Entomologia, Fibre, tessile e tessitura, Film e studi sul cinema, Filosofia, Finanza, Fisica, Fisica e chimica teorica, Fisica teorica e matematica, Formazione, Fotografia, Genealogia/Ricerca storia familiare, Generale, Genetica, Geochimica, Geofisica e sismologia, Geografia, Geologia, Gerontologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria aerospaziale, Ingegneria civile, Ingegneria computer, Ingegneria meccanica, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Ingegneria nucleare, Ingegneria petrolifera, Insegnamento educazione fisica e allenamento, Letteratura, Linguistica, Marketing, Matematica, Matematica applicata, Medicina - Agopuntura e medicina orientale, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Oceanografia, Ospitalità, Ottica, Pesca e scienze della pesca, Protezione antincendio, Psicologia, Pubblicità, Recitazione e regia, Religione, Religione e studi religiosi, Riscaldamento e refrigerazione, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze atmosferiche e meteorologia, Scienze e ingegneria tessile, Scienze e sistemi dell'informazione, Scienze forensi, Scienze politiche, Selvicoltura, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi islamici, Studi medievali e rinascimentali, Tassazione, Teatro, Tecnologia mineraria e petrolifera, Tecnologie militari, Telecomunicazioni, Teologia e studi teologici, Traduzione brevetti, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria, Zoologia
Background |
|
Murad AWAD
(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).
OTTOMAN LANGUAGE EXPERT
EN 15038 - Community Interpreting Service
E-mail address : muratavat@yahoo.com
moradawd@orange.jo
Mobile number : 004915779127578
Skype: murad.awad
|
Personal Data
|
|
|
|
|
|
|
|
E-mail address
|
muratavat@yahoo.com
|
|
Telephone
|
Between 1993-1995
Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government
-
Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa
-
Local and International Purchases related to the Company
-
Tenders Department.
1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan
-
English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs
-
Bank Guaranties in both, Arabic and English languages.
1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan
Field Investigator for cost Analysis
-
Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID
-
Supported the success of this Project.
1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in
Amman, Jordan
Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages
( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)
Legal and authorized translation of formal and public documents .
-
the following languages: English – Arabic – Turkish
-
Interpreter for H.E. Abdullah Gül
-
Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan
-
Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander.
-
Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings.
-
Legal translator for medical reports and medical presentations.
-
Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan
-
Assisted in attracting many Turkish establishments,
-
Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan.
-
Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.
Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.
|
|
|
|
|
|
|
1998 – Current Jordanian Notary Public Department
Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages
|
|
|
2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1
Sworn & Certified Translator and Interpreter
For
Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages
|
|
Education
|
Eastern Mediterranean University Cyprus
-
Bachelor of Business Administration
-
Minor – Translation
-
Graduate Degree: Honor
|
|
Verified Credentials
|
-
Turkish Embassy in Amman – Jordan
-
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
-
Jordanian Translators Association.
-
Arab Professional Translators Society.
-
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
-
Ottoman Archive Department – Turkey
|
|
Languages
|
Ottoman : Fluent
Arabic : Fluent
Turkish : Fluent
English : Very good
German : Good
|
|
Accomplished
Translation
Projects
|
1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).
2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)
3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)
4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)
5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )
6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )
7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)
8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )
9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)
10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )
11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)
12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )
13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )
14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)
15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)
16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )
17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)
18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )
19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )
20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)
21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)
22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)
23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)
24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)
AND MANY MORE
|
|
Accomplished
Simultaneous
&
Consecutive
Translation
Projects
|
1- Political \ H.E. Abdullah Gül
2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan
3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.
4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.
5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.
6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu
7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.
8- Technical \ IZO CAM.
9- Medical \ Medical program analysis – USAID.
10- Historical \ Turkish Archive Committee.
11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative
12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.
13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.
14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue
In Kuwait city – 17 October 2010
And many Business conferences
|
|
Books
|
-
Ottoman History.
-
Kızarmış Palamutun Kokusu.
|
|
Computer Skills
|
Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,
|
|
Tourism Activities
|
-
Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
-
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
-
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander
General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002
-
Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
-
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005
|
|
Courses
|
14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- TRADOS
- WORDFAST, MS WORD
Piattaforma & Hardware |
|
FOUR LAP TOPS,THREE LASER,FOUR PHOTO/SCANNER INK JET PRINTERS, ONE COPY MACHINE
Accreditamenti |
|
1)Turkish Ministry of Foreign Affairs.
2)TURKISH EMBASSY IN AMMAN - JORDAN
3)ATN-APTS
4)International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
4)Bakir Koy - Istanbul Notary Public Number 1
5)
Membership |
|
Arab Professional Translators Society
Jordanian Translators Association
Jordanian Bank Employees Association
International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
Credenziali verificate |
|
Opzioni di pagamento |
|
Murad AWAD accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Entra per aggiungere un commento
Chiedi a Murad AWAD un preventivo gratuito.
