|
Punteggio TCTerms: 7 
Contatto |
 |
Indirizzo: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brasile
(Visualizza mappa  )
Telefono: +55-48-33341626, Fax: +55-48-33341626, Cellulare: +55-48-91147719 Joined: domenica 2 aprile 2006, last update lunedì 10 marzo 2008  E-mail preferita di Gabriela Sorel: invia un messaggio
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Tariffa min.
per parola
|
Tariffa min.
per ora
|
| Inglese > Portoghese | 0,05 USD | 10,00 USD | | Inglese > Spagnolo | 0,05 USD | 10,00 USD | | Portoghese > Spagnolo | 0,05 USD | 10,00 USD | | Spagnolo > Portoghese | 0,05 USD | 10,00 USD |
Language locales: Spagnolo – Spagna
|
Servizi |
|
Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Altro, Correzione bozze, Trascrizione, Traduzione, Speakeraggio
Specializzazione |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Aree soggetto |
|
Affari generali, Banca e finanza, Computer e scienze dell'informazione, Cura dei bambini, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Finanza, Formazione, Generale, Giornalismo e comunicazione di massa, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria civile, Ingegneria computer, Ingegneria meccanica, Marketing, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Psicologia, Pubblicità, Salute, Scienze (Generale), Scienze ambientali, Scienze e ingegneria tessile, Scienze e sistemi dell'informazione, Sociologia, Sport e fitness, Traduzione brevetti, Turismo e viaggi
Doppiaggio |
|
| Lingue voce: | Portoghese brasiliano, Spagnolo – Argentina | | Genere voce: | Voce femminile | | Età voce: | Giovane adulto | | Tipo di registrazione: | Audio libri, Voci di personaggi, Pubblicità, Documentari, e-Learning, Imaging, Infomercials, Narrazione, On-Camera Recordings, Promozioni e pubblicità, Persone comuni, Trailer, E-mail vocali, Audio per siti web |
Descrizione dettagliata ed esempi di voce
Background |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Piattaforma & Hardware |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Accreditamenti |
|
turism
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaries Containing Entries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entries)
Opzioni di pagamento |
|
Gabriela Sorel accetta pagamenti attraverso i seguenti metodi di pagamento:
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
Entra per aggiungere un commento
