Herman S.J. Pot, PreBabel  (4th of January 1949) 

Translator  FROM Afrikaans, Dutch, English, Flemish, French, Frisian INTO Dutch resp. English.

All native speaker proofread.

 

Address:  4001 CP Tiel, The Netherlands.

Phone: +31 (0)344 663 465,  +31 (0)344 634 984. 

Mobile / cell-phone: +31 (0)6 535 79 133

Fax: +31 (0)344 683 257

Email: hsjpot@planet.nl  HERMANSJPOT@GMAIL.COM 

 

Experience

NATIVE DUTCH speaker with 9 + YEARS of TRANSLATION and VOICE-OVER experience and 30 YEARS’ multilingual international work experience.

Colleague/wife: NATIVE ENGLISH speaker

 

 

 

TRANSLATION FIELDS OF EXPERIENCE: business, religion, agriculture/horticulture, technical, building/construction, health, medical/dentistry, food, culinary issues, legal, financial. 

 

SPECIFIC TRANSLATION EXPERIENCE: books (19), monthly magazines (50, each approx. 10.000 words), brochures, flyers, manuals, websites, year-reports, contracts, CV’s.  Have done interpreting and voice-overs (English and German) for video’s, DVDs, TV and Internet.

Worked in and with many private and public organizations, of all sizes, al all levels, in many countries, in many product/market-combinations, reported extensively in all referred languages (NE, EN, DE, FR). 

Lived and worked in the USA for two years. Married to native English speaker, daily bilingual family-life.

Have therefore an extensive, varied and lively vocabulary.

Specific other work-experience: commercial and export-activities B2B, B2C, food & feed, grass-seeds, fertilizers, bio-catalysts, maintenance-products, machines, sensor-taps, IT-solutions, solar-energy, wine, wall-cleaning, translations, books & magazines 

  

CLIENTS / REFERENCES

Christ Embassy, Lagos, Nigeria

Andrew Wommack Ministries, CO, USA

Kingdom Ministries, Ommen, NL

Aprentis, The Hague, NL

Linguamax, Sidcup, UK

KJInternational, USA   

Ragna Bos, NL

Language Promotion, Zürich, CH

DSDB S.A., Brussels, B

Amtec Translatons, A’dam, NL

Haneder Services, Austria

Christoph Wagner, Spain,

All Languages, UK                                                                                                 

Today Translations, UK

Taal-Ad-Visie, Brugge, B

Techlang, Lublin, PL

Frank Sprache & Technik, D
Dvorak Linguistics, FL, USA
Word Check Inc., ON, CDN

Globus FSS, D

Softdirect, Joure, NL

Cotex, Minsk, Belarus

Eloquia Fachübersetzungen GmbH, D

Rosetta Translations, London, UK

WorldWide Translations, USA

Lazar & Associates Inc., MD, USA

Interpretext, Portsmouth, UK

Transl8, Den Bosch, NL

Language Networks, A'dam, NL

Multilingua, Bonn, D

Absolute Translations, Brisbane, AUS

FM Insurance, Metz, F

Korrekt, Zwijndrecht, NL

Sky Translations, Windsor, UK

Küster Transtions, Berlin, D

Web-Translations, Wakefield, UK

Kwintessential, UK

ADS Ltd, Cheltenham, UK

Fin. Times, Brussels, B

Si-Translations, Berg & Dal, NL
MeyerTranslations, Erlangen, D

Global Translation Services, NY, USA

MB Übersetzungsbüro, Mondsee, A

IDT Global Services, Jerusalem, Israel

Avison, Stockholm, Sweden

Panalingua, Zürich, CH

BeTranslated, Köln, D

EDUCATION

Agricultural University, Wageningen, NL  M Sc

Agricultural College, Leeuwarden, NL  B Sc

Domata Bible School, Soesterberg, NL

Languages: Dutch (native), English, German, French, Frisian