CURRICULUM VITAE

Name: Camilla Aasheim

Address: Vråliosvegen 171 B, 3853 Vrådal, Norway

Tel.: +47 40856212 (mobile)

Email: caasheim@gmail.com

DOB: 13. April 1978

Source languages:

• English (American and British),
• Swedish

Target language:

• Norwegian (bokmål)

Education

• 2003 - 2006 Agder University College, Kristiansand, Norway Bachelor in Translation Studies (Technical), English
• 2004 – 2005 University of Victoria, Victoria, BC, Canada University courses in connection with my Bachelor in Translation Studies in Kristiansand.
• 2002 – 2003 Agder University College, Kristiansand, Norway 1-year programme in English
• 1998 – 1999 Merkantilt Institutt, Trondheim, Norway Legal secretary and civil servant course
• 1994 – 1997 Bø Vidaregående Skule, Bø i Telemark, Norway High school

Translation experience

• 2007 - SDI MediaGroup, London Subtitling, freelance
• 2006 - Lionbridge Norway Freelance translator
• 2006 - Lionbridge Dublin Freelance translator
• 2006 - WorldOne Research, London, UK Freelance translator

References on request.

CAT Tools: SDL 2007 Freelance, Trados Studio 2009

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Office 2003, Office 2007