Franck Beuken

Name:

Beuken Franck

University education:

1993 - 1997: Licence en traduction (Degree in translation) (French-English-Danish)

at the Ecole d’Interprètes Internationaux de l’Université de Mons-Hainaut (Belgium)

Field of studies: foreign languages, translation

Additional qualifications:

1998 - 1999: 7-month Erasmus scholarship in a teacher college in Copenhagen

(K.D.A.S. (Københavns Dag- og Aftenseminarium), Skovlunde, Denmark)

Field of studies: education

1995: 3-month Lingua scholarship in a commercial college in Copenhagen

(Handelshøjskolen, Dalgas Have, København, Denmark)

Field of studies: foreign languages, translation

Translation experience:

I have worked as a part-time translator since November 2004. My experience includes English to French translations for Nike, i.e. an advertisement for accessories and an online game, a translation for Gucci, the registration to the website for the IIDA (International Interior Design Association), technical translations for Trimble, ODIN  and Hitachi or FileMaker, translations from Danish to French of a leaflet on AIDS for the Danish Government and technical translation for Fendt, Dal-bo, etc. a few Swedish to French translations about technical subjects and about a marketing subject for Södra Magazine as well as a travel website and several Norwegian to French translations on technical (for Innovative Fire Systems) and general subjects. I have also done a few translations from Romanian into French on European affairs and technical subjects.

I have also done a few revision jobs from English, Danish and Swedish to French for FileMaker, Novo Nordisk, Genvex or Dell.

Years of experience as a translator:

5 years

Areas of specialization:

Technique - IT – Tourism – General Subjects – European Institutions

Contractual status: 

Free-lance

Native language:

French

Working language:

English, Danish, Norwegian, Swedish and Romanian.

Prices:

98 euros/1000 words for English to French translations.

100 euros/1000 words for Danish, Swedish, Norwegian and Romanian to French translations.

No minimal rates.

CAT tools

Trados 6.5 Freelance