|
 Inesa Borisko ha partecipato alla traduzione di TranslatorsCafe.com.
Punteggio TCTerms: 28 
Contatto |
 |
Indirizzo: Confidential,
Kyiv, 11111,
Ucraina
(Visualizza mappa  )
Telefono: +380673524544 Joined: martedì 20 settembre 2005, last update mercoledì 10 agosto 2011  E-mail preferita di Inesa Borisko: invia un messaggioSito web: http://www.tr.drit.com.ua
Working Language Pairs |
|
Inglese > Ucraino, Ucraino > Inglese
Servizi |
|
Redazione di testi pubblicitari, Editing, Interpretariato, Interpretariato – Conferenza, Localizzazione, Correzione bozze, Sottotitolazione, Insegnamento, Ricerca terminologica, Trascrizione, Traduzione
Specializzazione |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Aree soggetto |
|
Affari generali, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Amministrazione e gestione affari, Arte culinaria, Arti fotografiche, Automobilismo, Aviazione, Banca e finanza, Biochimica, Biofisica, Bioingegneria e ingegneria biomedicale, Biologia, Biologia delle radiazioni, Biomedicale, Biometrica, Biopsicologia, Biostatistica, Biotecnologia, Botanica, Chimica, Computer e scienze dell'informazione, Cura dei bambini, Diritto e legislazione, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Economia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Finanza, Fisica e chimica teorica, Formazione, Fotografia, Generale, Geografia, Giochi e scommesse per computer, giochi elettronici, giochi di possibilità, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Imprenditorialità, Ingegneria, Ingegneria computer, Ingegneria metallurgica, Ingegneria mineraria e minerale, Ingegneria software, Insegnamento educazione fisica e allenamento, Internet, Linguistica, Marketing, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Neuroscienze, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Psicologia, Pubblicità, Riscaldamento e refrigerazione, Salute, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze ambientali, Scienze animali, Scienze e sistemi dell'informazione, Scienze forensi, Scienze politiche, Selvicoltura, Sport e fitness, Studi di genere, Tassazione, Tecnologia chimica e industrie associate, Tecnologia mineraria e petrolifera, Telecomunicazioni, Trasmissione radio-televisiva, Trasporto, Turismo e viaggi, Zoologia
Background |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Piattaforma & Hardware |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Contattaci
Nuovi Membri
Hall of Fame & Shame (HFS)
TC Master
Entra per aggiungere un commento
Chiedi a Inesa Borisko un preventivo gratuito.